1
00:00:30,898 --> 00:00:33,128
ჟესტები არის ყველაფერი, რაც მე მაქვს.

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,970
სიტყვები არ მაქვს, რომლებზეც დაყრდნობა შემიძლია,

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,734
რადგან ჩემი ენა შექმნილია
გრძელი და ბრტყელი

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,172
და არის ამიტომ
არაეფექტური ინსტრუმენტი

5
00:00:43,243 --> 00:00:46,371
გართულების გასაკეთებლად
მრავალსიტყვიანი ბგერები.

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,484
და ამიტომ ვარ ახლა აქ,

7
00:00:57,324 --> 00:00:58,916
დენის ელოდება
სახლში მისვლა...

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,752
გუბეში იწვა
ჩემივე შექმნით.

9
00:01:06,667 --> 00:01:07,691
იო, ენზ!

10
00:01:13,173 --> 00:01:14,197
ენცო?

11
00:01:15,108 --> 00:01:16,939
მის ხმაში შეშფოთება მესმის.

12
00:01:19,513 --> 00:01:20,571
რა მოხდა, მეგობრებო?

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
ოჰ, ენზ.

14
00:01:25,252 --> 00:01:26,685
მასზე დღის სუნი ვგრძნობ.

15
00:01:27,254 --> 00:01:30,587
ძრავის ზეთი და ბენზინი
და შემწვარი ქათამი.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,837
შეგიძლია ადგომა. კვირტი?

17
00:01:41,201 --> 00:01:43,396
აქ ვარ მეგობარო. მე აქ ვარ.

18
00:01:45,539 --> 00:01:46,972
კარგი.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,132
ლაპარაკი რომ შემეძლოს...

20
00:01:50,043 --> 00:01:51,476
ვეუბნებოდი, არ ინერვიულო.

21
00:01:55,616 --> 00:01:59,052
ვნახე დოკუმენტური ფილმი
მონღოლეთის შესახებ სახელზე.

22
00:02:00,053 --> 00:02:02,248
მონღოლეთში,
მათ სჯერათ, რომ როდესაც ძაღლი

23
00:02:02,322 --> 00:02:04,756
დაასრულა ცხოვრება
მისი ცხოვრება, როგორც ძაღლი,

24
00:02:04,925 --> 00:02:08,383
- მისი შემდეგი განსახიერება იქნება მამაკაცი.
- აქ ვარ, ბუტკო.

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
აი ის არის.

26
00:02:11,498 --> 00:02:15,434
მესმის, რომ ეს ნიშნავს
დავკარგე მთელი ჩემი მოგონებები, ჩემი გამოცდილება.

27
00:02:15,936 --> 00:02:17,403
მაგრამ მე მაქვს გეგმა.

28
00:02:18,338 --> 00:02:21,171
ვეცდები ჩავბეჭდო
რაც სულში ვიცი,

29
00:02:21,908 --> 00:02:24,741
ატარეთ იგი ასე ღრმად
ჩემი არსებობის ჯიბეებში

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,905
რომ როცა თვალებს ვახელ
და შეხედე ჩემს ახალ ხელებს,

31
00:02:28,348 --> 00:02:31,112
- უკვე ვიცი.
-აი ჩემი ენცო.

32
00:02:31,752 --> 00:02:32,980
მზად ვიქნები.

33
00:02:34,855 --> 00:02:36,117
დავიმახსოვრებ.

34
00:02:42,429 --> 00:02:44,522
მან გამომიყვანა
ლეკვების გროვა,

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,425
ჩახლართული მასა
თათები და კუდები.

36
00:02:48,602 --> 00:02:52,299
სახლისკენ მიმავალ ფერმაში გაჩერდა
იაკიმას ჩქაროსნული გზიდან.

37
00:02:52,472 --> 00:02:53,632
ჰეი.

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,341
მაშინაც კი,
ვიცოდი, რომ სხვა ძაღლებისგან განვსხვავდებოდი.

39
00:02:58,445 --> 00:03:02,040
- სული უბრალოდ უფრო... ადამიანურად გრძნობდა.
- ეს ერთი.

40
00:03:02,683 --> 00:03:04,344
აუცილებლად ეს.

41
00:03:04,551 --> 00:03:06,712
- ნაგვის არჩევა.
- ყოველთვის ასე ამბობდა.

42
00:03:07,988 --> 00:03:10,047
- ბატონო.
-კარგი, ახლა ერთი წუთით.

43
00:03:10,157 --> 00:03:11,954
ჩვენ ვფიქრობდით
ამის შენახვა.

44
00:03:12,459 --> 00:03:13,983
ისიც ყოველთვის ამას ამბობდა.

45
00:03:14,861 --> 00:03:15,861
ჰეი.

46
00:03:17,230 --> 00:03:19,198
რამდენი?

47
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
ასე რომ, მე მქონდა ჩემი პირველი მზერა
ჩემი სიცოცხლის ბოლომდე.

48
00:03:33,714 --> 00:03:36,205
<i>მე“ მომეცი მშვიდობა დედამიწაზე ♪</i>

49
00:03:43,223 --> 00:03:49,184
მე“ მომეცი იმედი, დამეხმარე გამკლავებაში
ამ მძიმე ტვირთით მე

50
00:03:52,666 --> 00:03:56,864
<i>მე გულითა და სულით ♪</i>

51
00:04:12,686 --> 00:04:16,747
არ გთხოვ
ო, შენ არ გექნება

52
00:04:17,090 --> 00:04:21,459
<i>მე დამეხმარები გამკლავებაში
ამ მძიმე ტვირთით ♪</i>

53
00:04:27,701 --> 00:04:33,298
<i>მე გულითა და სულით ♪</i>

54
00:04:43,817 --> 00:04:46,650
ტონი! დენი აქ არის.

55
00:04:48,155 --> 00:04:50,623
- ჰეი-ჰეი!
-აჰ, დაელოდე.

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,112
-არ ვიცოდი ლეკვს თუ იღებდი.
-არც მე.

57
00:04:55,162 --> 00:04:57,756
გზაზე ნიშანი დავინახე და არ ვიცი,
რაღაც მომივიდა.

58
00:04:57,831 --> 00:04:58,923
ასე არ არის, ენცო?

59
00:04:59,266 --> 00:05:01,598
"ენცო"? Ferrari-ს გულისხმობ?
ეს რადია.

60
00:05:01,668 --> 00:05:03,898
ძაღლს ვერ უვლი.
შენ არასდროს ხარ სახლში.

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,214
ოჰ, შენ გააფუჭებ მომენტს,
შენ არ ხარ?

62
00:05:05,238 --> 00:05:07,138
ჩვენი საუკეთესო მეგობარი,
ის გაანადგურებს მომენტს.

63
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
მე მას ჩემთან ერთად წავიყვან გზაზე.
ის შეიძლება იყოს ჩემი იღბლიანი ხიბლი.

64
00:05:10,610 --> 00:05:13,322
ჰეი, ამაღამ მოდიხარ ჩვენს შოუში?
ჩვენ ვხსნით The Scoffs-ს The Dive-ში.

65
00:05:13,346 --> 00:05:15,780
ოჰ, არა, მას არ შეუძლია.
მას ახალი ლეკვი ჰყავს მოვლისთვის.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,677
ნახეთ, მას უკვე გაუმართლა.

67
00:05:18,785 --> 00:05:21,083
დღეს დილით დამირეკეს,
მათ სჭირდებათ დამატებითი მძღოლი.

68
00:05:21,855 --> 00:05:24,483
ჰო, რა თქმა უნდა. ჰო, მე გავაკეთებ,
დაგიტოვოთ საშვი ჭიშკართან.

69
00:05:26,293 --> 00:05:28,124
კარგი, ორი პასი.

70
00:05:29,129 --> 00:05:30,323
ვინ არის ისევ ეს ბიჭი?

71
00:05:30,964 --> 00:05:31,964
ასეა.

72
00:05:32,432 --> 00:05:33,992
მომეწონა ჩემი ახალი სახლი.

73
00:05:34,100 --> 00:05:37,001
მას მხოლოდ ბალახი აკლდა,
მაგრამ მივხვდი, რომ შევძელი.

74
00:05:37,270 --> 00:05:38,390
ენცო, არა!

75
00:05:38,438 --> 00:05:39,666
დონ, უნდა დაგირეკო.

76
00:05:40,774 --> 00:05:42,799
და... წადი.

77
00:05:44,110 --> 00:05:45,634
კარგი, კვირტი, ცეცხლი მოშორდი.

78
00:05:47,714 --> 00:05:50,877
დენი უჩვეულოდ დაინტერესებული ჩანდა
ჩემი აბაზანის ჩვევებში.

79
00:05:51,718 --> 00:05:53,379
განაგრძე. წადი წინ.

80
00:06:02,796 --> 00:06:04,024
ოჰ...

81
00:06:04,865 --> 00:06:05,865
რა თქმა უნდა, თქვენ გააკეთეთ.

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,704
კარგი, მეგობარო...

83
00:06:12,973 --> 00:06:16,204
ჩაბარების დროა.
ხვალ დიდი დღე რბოლაზე.

84
00:06:17,077 --> 00:06:19,307
ასე რომ იყავი კარგი ბიჭი.

85
00:06:21,414 --> 00:06:22,506
დაიძინე, კარგი?

86
00:06:49,376 --> 00:06:50,376
კარგი.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,439
ყველა უფლება.

88
00:06:55,682 --> 00:06:57,013
კარგი.

89
00:07:05,859 --> 00:07:07,019
კარგი.

90
00:07:07,227 --> 00:07:08,717
რა თქმა უნდა. უბრალოდ შეიზილეთ ეს...

91
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
მოგვიანებით ვისწავლი
მას ტელევიზია ერქვა.

92
00:07:16,569 --> 00:07:19,732
და დროთა განმავლობაში ეს მასწავლიდა
ბევრი რამ ადამიანის ქცევაზე.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,876
მაგრამ იმ ღამეს თითქოს ფანჯარა იყო
სრულიად ახალ სამყაროში.

94
00:07:23,944 --> 00:07:25,138
ოჰ, ეს მოგწონს, ჰა?

95
00:07:26,613 --> 00:07:28,979
მოგწონს? არა, მიყვარდა.

96
00:07:36,423 --> 00:07:37,583
მარჯვენა ფეხი გაზზე.

97
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
შემსუბუქება შემობრუნებაში.

98
00:07:49,269 --> 00:07:51,999
და კიდევ უკეთესი იყო
როცა თვითონ რბოლაზე წამიყვანა.

99
00:07:56,509 --> 00:07:57,567
დენი!

100
00:07:59,579 --> 00:08:01,945
ოჰ. ღმერთო ჩემო...

101
00:08:02,315 --> 00:08:04,681
დენის ბინა იყო სახლში,
მაგრამ ეს...

102
00:08:05,418 --> 00:08:07,409
ეს იყო სადაც მე ნამდვილად ვეკუთვნოდი.

103
00:08:12,993 --> 00:08:15,325
უფრო ამაღელვებელი იყო
ვიდრე წარმომედგინა.

104
00:08:23,503 --> 00:08:24,527
რას ფიქრობ, ენცო?

105
00:08:24,971 --> 00:08:26,632
მე მეგონა სამოთხე იყო დედამიწაზე.

106
00:08:26,706 --> 00:08:29,185
ისევ რა ქვია?

107
00:08:29,209 --> 00:08:31,541
დენი სვიფტი. 96 ნომერი მანქანა.

108
00:08:31,711 --> 00:08:34,874
დროდადრო მასწავლის
როცა მას ფული სჭირდება, მაგრამ შენ მენდობი,

109
00:08:35,015 --> 00:08:37,159
- ეს ბავშვი უხეში ბრილიანტია.
- დააკოპირე.

110
00:08:51,031 --> 00:08:52,794
სიცხე გამოდის ტრასიდან,

111
00:08:52,866 --> 00:08:55,699
სუნთქვაშეკრული სიჩქარე და სიზუსტე
ორმოს ეკიპაჟის...

112
00:08:56,403 --> 00:08:57,836
ამ ყველაფრის შიშით ვიყავი.

113
00:09:00,673 --> 00:09:02,368
მან ერთი წელი ითამაშა ფორმულა სამში.

114
00:09:02,976 --> 00:09:05,308
აიყვანეს
Zip Simone's Audi პროგრამით.

115
00:09:05,378 --> 00:09:07,857
დაიწყო სახელის მოპოვება,
მაგრამ შემდეგ ზიპი გაკოტრდა.

116
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
შემდეგ მან დაკარგა მგზავრობა.

117
00:09:10,550 --> 00:09:12,916
წმინდა!

118
00:09:16,656 --> 00:09:18,816
მართლა სერიოზული ხარ
საკუთარი გუნდის შექმნის შესახებ,

119
00:09:19,059 --> 00:09:20,356
იქ შენი კაცია.

120
00:09:20,427 --> 00:09:22,418
ის თითქმის ჩამოვარდა
სრული წრე მთელი ეს პერიოდი.

121
00:09:22,529 --> 00:09:24,209
საუბარი არ არის იმაზე, თუ ვის აქვს უფრო მძიმე ფეხი.

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,863
ეს ეხება გრძნობას.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
დენი პირველი იყო, ვინც დარეკა
წვიმის საბურავებზე გადართვა.

124
00:09:36,443 --> 00:09:37,443
გადადი აქ.

125
00:09:45,218 --> 00:09:46,242
ჰეი. უყურე ამას.

126
00:09:56,296 --> 00:09:57,695
მთელი ჩემი რბოლის წლებში,

127
00:09:57,764 --> 00:10:00,255
მე არასოდეს მინახავს არავინ
როგორც დენი სველში.

128
00:10:00,467 --> 00:10:02,298
მახსენებს რას ამბობდნენ
სენას შესახებ,

129
00:10:02,402 --> 00:10:04,700
"როცა წვიმს,
მასზე არ წვიმს“.

130
00:10:20,954 --> 00:10:22,387
-და როცა მოიგო...
-ენცო!

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,787
ვგრძნობდი, რომ მომსწრე ვიყავი
ნამდვილი სიდიადე.

132
00:10:31,131 --> 00:10:32,155
ჰო!

133
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
პირველი რბოლა, ხო?

134
00:10:36,903 --> 00:10:38,564
რა იფიქრე, ბიჭო?
მოგწონს?

135
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
მოგეწონა?

136
00:10:40,640 --> 00:10:42,505
- ჰეი, ბიჭო, ერთი წუთი გაქვს?
- ჰეი.

137
00:10:43,143 --> 00:10:44,383
მინდა, რომ შეხვდე შონ რაიტს.

138
00:10:44,744 --> 00:10:46,336
ჰეი. დენი სვიფტი.

139
00:10:46,579 --> 00:10:49,139
მან გაყიდა თავისი ტექნიკური კომპანია
რაღაც უხამსი თანხისთვის

140
00:10:49,282 --> 00:10:51,409
და ახლა ის გადაწყვეტილია
ეს ყველაფერი რბოლაში GT5-ზე დაგვრჩა.

141
00:10:51,518 --> 00:10:52,878
ჰო, მგონი წავიკითხე შენზე.

142
00:10:53,253 --> 00:10:54,345
ეს იყო დღევანდელი გამარჯვება.

143
00:10:55,188 --> 00:10:56,951
გგონია, რომ შეგიძლია მართო
ეს გზა მისთვის?

144
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
მაცადე.

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,960
- ჩემმა პირველმა წელიწადმა ბუნდოვნად ჩაიარა.
- მოიცადე. ნება მომეცით ვნახო.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,693
ვხვდები არავის
აქვს იდეალური ბავშვობა,

147
00:11:07,800 --> 00:11:10,792
მაგრამ მე ვამტკიცებ
რომ ჩემი საკმაოდ ახლოს მოვიდა.

148
00:11:13,873 --> 00:11:18,139
დენიმ დაიწყო რაიტისთვის რბოლა სრულ განაკვეთზე
და როცა შეეძლო, თან წამიყვანა,

149
00:11:18,278 --> 00:11:20,872
ოთხფეხა წევრივით
ორმოს ეკიპაჟის.

150
00:11:29,289 --> 00:11:32,520
- ჰეი, ენზ, კარგად ხარ?
-კარგზე უკეთესი ვიყავი.

151
00:11:32,725 --> 00:11:35,523
წადი! წმინდა!

152
00:11:39,332 --> 00:11:44,201
უწოდე ბედი, დაარქვი იღბალი.
მხოლოდ ის ვიცოდი, რომ მისი ძაღლი ვიყავი.

153
00:11:48,741 --> 00:11:52,040
დენი ყოველთვის ამბობდა საუკეთესო მძღოლები
ფოკუსირება მხოლოდ აწმყოზე.

154
00:11:52,145 --> 00:11:55,012
არასოდეს იფიქრო წარსულზე,
არასოდეს ერთგულება მომავლისთვის.

155
00:11:57,417 --> 00:11:59,214
წადი მიიღე!

156
00:11:59,886 --> 00:12:01,911
ანარეკლი უნდა მოვიდეს
მოგვიანებით.

157
00:12:02,155 --> 00:12:04,555
რის გამოც მძღოლები
იძულებით ჩაწერა

158
00:12:04,657 --> 00:12:06,818
მათი ყოველი ნაბიჯი
მათი მანქანის კამერებით.

159
00:12:06,993 --> 00:12:08,221
ადრე მომიწია შემობრუნება.

160
00:12:09,028 --> 00:12:10,689
უკეთესად გაიქეცი იმ კუთხეში.

161
00:12:11,231 --> 00:12:13,722
მისგან იმდენი ვმუშაობდი
ბალანსის შესახებ,

162
00:12:14,033 --> 00:12:16,263
მოლოდინი, მოთმინება.

163
00:12:17,070 --> 00:12:18,833
მანქანა სად მიდის
შენი თვალები მიდის, ენზ.

164
00:12:19,005 --> 00:12:22,907
და ვიფანტაზიორებდი
რომ ერთ დღეს მეც ვირბოლო.

165
00:12:23,042 --> 00:12:25,704
გილოცავ
დღეს სანახაობრივ გამარჯვებაზე.

166
00:12:25,778 --> 00:12:30,010
- არც თუ ისე ადვილი რბოლა.
- აბა, იცი, მე რისკზე ვარ.

167
00:12:30,416 --> 00:12:32,228
კაცო, ეს მოგება სულ შენ იყო.

168
00:12:32,252 --> 00:12:33,947
ამ კაცს ერთხელაც არ გიხსენებია.

169
00:12:34,454 --> 00:12:36,388
ძალიან კარგი ხარ
ამ ბიჭისთვის, დენი.

170
00:12:36,723 --> 00:12:38,623
თქვენ უნდა დაიწყოთ მიღება
საკუთარი სპონსორები.

171
00:12:39,525 --> 00:12:40,583
ჰო, შეიძლება.

172
00:12:40,693 --> 00:12:42,456
ჩემი მძღოლები მიყურებენ
როგორც მათი ლიდერი

173
00:12:42,562 --> 00:12:45,429
- და მე ვფიქრობ რომ...
- ხშირად გადაატრიალეთ ეს მასხარა. ჩაიცვი მარინერები.

174
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
არის ძველი გამონათქვამი
ხშირად მესმოდა დენის გამეორება,

175
00:12:52,705 --> 00:12:57,404
"არც ერთი რბოლა არ ყოფილა მოგებული პირველ კუთხეში,
მაგრამ ბევრი იქ დაიკარგა“.

176
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
მხოლოდ მე და შენ, ენც.

177
00:12:59,912 --> 00:13:01,311
ყოველთვის მე და შენ.

178
00:13:02,882 --> 00:13:04,543
შემდეგ კი აჩქარება.

179
00:13:04,717 --> 00:13:07,151
ჩვენთვის უფრო მნიშვნელოვანი არაფერი იყო
ვიდრე რბოლა.

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,646
ვიცოდი, რომ მხოლოდ
დროის საკითხია

181
00:13:09,756 --> 00:13:12,884
სანამ დენი თავის მიზანს მიაღწევდა
ფორმულა 1-ის რბოლა ევროპაში.

182
00:13:12,959 --> 00:13:14,719
მოდი!

183
00:13:15,495 --> 00:13:17,963
და მთელი მსოფლიო
დავინახავდი მას ისე, როგორც მე.

184
00:13:18,398 --> 00:13:20,059
კარგი ბიჭი.

185
00:13:20,233 --> 00:13:22,326
მას თაყვანს სცემდნენ
გულშემატკივრების მიერ ყველგან.

186
00:13:23,569 --> 00:13:25,469
მისი გამარჯვებები
ლეგენდის ნივთები.

187
00:13:27,140 --> 00:13:31,099
გვერდით მისი სახელია ჩაწერილი
საუკეთესო, რაც ჩვენმა სპორტმა ოდესმე იცოდა.

188
00:13:44,857 --> 00:13:47,417
მაგრამ ჯერჯერობით,
ის მარტო ჩემი ჩემპიონი იყო.

189
00:13:51,097 --> 00:13:52,621
და შემდეგ ის გამოჩნდა.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,775
- მშვენიერი იყო.
- ჰო.

191
00:13:58,004 --> 00:13:59,028
ჰეი.

192
00:13:59,839 --> 00:14:02,706
-ენცო ეს ევაა.
- გამარჯობა, ენცო.

193
00:14:03,109 --> 00:14:04,109
როგორ ხარ?

194
00:14:04,277 --> 00:14:05,767
ჩემი პირველი შთაბეჭდილება ევას შესახებ

195
00:14:05,878 --> 00:14:07,937
ისეთივე რთული იყო
როგორც სურნელები ჰაერში.

196
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
მე ნამდვილად არ ვარ ძაღლი ადამიანი.

197
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
პროდუქციის ნაზავი,
შამპუნი და ფერომონები.

198
00:14:13,686 --> 00:14:15,847
ჰო, ის უფრო ადამიანია ვიდრე ძაღლი.

199
00:14:15,955 --> 00:14:18,185
დენი სუფთად წაიყვანეს
თავის მოვლასთან ერთად.

200
00:14:18,791 --> 00:14:21,385
ის ალბათ ყოველდღე იბანავა,
ყველაფერი რაც ვიცოდი.

201
00:14:21,494 --> 00:14:23,534
ყოველთვის უყურებს ხალხს
მსგავსი?

202
00:14:23,796 --> 00:14:24,888
თუ მას მოსწონს ისინი.

203
00:14:25,665 --> 00:14:27,997
მაშ, შეფ-მზარეული ხარ თუ რამე?

204
00:14:28,134 --> 00:14:31,535
არა, მე ვასწავლი ინგლისურს, როგორც მეორე ენას,
და ჩემი ერთ-ერთი სტუდენტია ტაილანდური,

205
00:14:31,637 --> 00:14:33,571
და მან გააკეთა ეს კარი
ეს იყო წარმოუდგენელი.

206
00:14:33,673 --> 00:14:35,117
- ჰეი. მოდი.
-მაგრამ როგორც ჩანს უნდა წახვიდე.

207
00:14:35,141 --> 00:14:37,219
- არ ვიცი, რა დაემართა მას. ჰეი!
- მაშ, სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა.

208
00:14:37,243 --> 00:14:39,211
მოდი აქ, მოდი! ჰეი, უჰ,
ევა?

209
00:14:40,146 --> 00:14:42,979
ჩემო, ჩემო მეგობრებო,
ისინი უკრავენ ჯგუფში

210
00:14:43,249 --> 00:14:46,548
და ისინი თამაშობენ შოუს
ამაღამ... ნემოსთან.

211
00:14:46,652 --> 00:14:48,130
ვიფიქრე, იცი,
გეგმები არ გქონდა...

212
00:14:48,154 --> 00:14:49,154
- "თავის ტრავმა"?
- ჰო,

213
00:14:49,222 --> 00:14:51,087
ისინი სიეტლის არიან
მესამე ყველაზე პოპულარული

214
00:14:51,190 --> 00:14:52,401
- საუნდგარდენი... ჰო...
- "Soundgarden tribute band".

215
00:14:52,425 --> 00:14:54,893
ვგულისხმობ მათ მიხედვით.

216
00:14:55,928 --> 00:14:57,759
- მხიარულად ჟღერს.
- ასეა?

217
00:14:57,897 --> 00:15:00,764
-მმ-ჰმ.
- ჰო! დიახ, არა, ჩვენ გავაკეთებთ, ჩვენ გავახალისებთ.

218
00:15:01,234 --> 00:15:02,997
- კარგი, მაშინ გნახავ.
- მაგარია.

219
00:15:03,403 --> 00:15:04,563
ნახვამდის.

220
00:15:06,105 --> 00:15:07,197
მოდი.

221
00:15:08,441 --> 00:15:09,840
ისე, მე მეგონა, რომ გაგიჟდით.

222
00:15:09,942 --> 00:15:10,942
ხედავ, მაიკ?

223
00:15:11,043 --> 00:15:12,988
ის ბრაზობდა
რადგან ჩვენ გამოვტოვეთ ლექსი „Spoonman“-ზე.

224
00:15:13,012 --> 00:15:14,556
-აუ ლექსო გამოვტოვეთ?
- კარგი, მაშ,

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
ახლა წარმოიდგინე ეს
მთელ საშუალო სკოლაში.

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,670
მაშ, რომელი სიმღერა იყო თქვენი ფავორიტი?

227
00:15:18,918 --> 00:15:22,786
- მეორე-უკანასკნელი.
- 12 წუთიანი გიტარის სოლო?

228
00:15:22,889 --> 00:15:24,186
დიახ, ეს იყო საუკეთესო ნაწილი!

229
00:15:24,257 --> 00:15:26,452
-დენი, ამ გოგოს ცოლად მოეყვანე.
- ვაიმე!

230
00:15:26,592 --> 00:15:28,685
აუ, სხვა გინდა?

231
00:15:29,028 --> 00:15:30,439
აჰ, არა, მადლობა. შეიძლება ცოტა წყალი მივიღო?

232
00:15:30,463 --> 00:15:31,794
- ჰო, რა თქმა უნდა. მაიკი?
-კი.

233
00:15:32,098 --> 00:15:34,965
- მაშ, თქვენ ახლახან შეხვდით, ჰა?
- ჰო.

234
00:15:35,301 --> 00:15:36,928
-და?
- ძმაო.

235
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
და მე ვფიქრობ, რომ ის ნამდვილად კარგია.

236
00:15:39,906 --> 00:15:42,217
დაელოდეთ სანამ დაინახავთ მას რბოლაში.
მაშინ ნამდვილად შეგიყვარდებათ.

237
00:15:42,241 --> 00:15:43,265
ძმაო!

238
00:15:43,576 --> 00:15:46,272
რა? მე ვიყავი უბრალოდ...

239
00:15:46,712 --> 00:15:49,247
ასე რომ, როდის მივიღებ
შენი რბოლის სანახავად?

240
00:15:49,315 --> 00:15:51,306
თითქოს დენი
ოდესმე დაეცემა ამას.

241
00:15:51,417 --> 00:15:53,317
დიახ!

242
00:15:54,654 --> 00:15:56,884
მან თითქმის არაფერი იცოდა
რბოლის შესახებ,

243
00:15:56,956 --> 00:15:59,584
მაგრამ რატომღაც,
როგორც ჩანს, დენი არ აწუხებდა.

244
00:16:00,960 --> 00:16:03,622
ვვარაუდობდი, რომ ის მალე იქნებოდა
ჩვენს უკანა ხედვის სარკეში.

245
00:16:03,796 --> 00:16:07,129
მაგრამ გაზაფხულზე უკვე ნათელი იყო
ევა არსად არ მიდიოდა.

246
00:16:10,436 --> 00:16:12,836
ვაღიარებ, რომ მშურდა
მან ყურადღება გაამახვილა

247
00:16:12,939 --> 00:16:14,339
მასზე, მასთან...

248
00:16:14,507 --> 00:16:16,839
საპირისპირო თითები
და მსუქანი დუნდულოები.

249
00:16:20,680 --> 00:16:22,648
თავის ჩვეულებრივ მანქანაში, დიახ.

250
00:16:23,149 --> 00:16:25,140
აბა, რა იცის
ინგლისურის სწავლების შესახებ?

251
00:16:26,652 --> 00:16:27,983
ჰო, ჩემი აზრი ზუსტად.

252
00:16:28,154 --> 00:16:31,988
და მისი გემოვნება სატელევიზიო გადაცემებში
დატოვა რაღაც სასურველი.

253
00:16:32,158 --> 00:16:33,921
გაჩერდები?

254
00:16:36,362 --> 00:16:38,330
დენი არასოდეს იღლებოდა
მისი სიამოვნების.

255
00:16:43,469 --> 00:16:44,493
ყველაფერი მისი ჯილდოსთვის,

256
00:16:44,604 --> 00:16:48,199
რაც ჩვეულებრივ ბევრს ნიშნავდა
ჩასვლისა და დაბუჟების.

257
00:16:48,307 --> 00:16:50,537
- გამარჯობა.
-მმ.

258
00:16:51,110 --> 00:16:52,668
- როგორი იყო შენი გაკვეთილი?
- კარგი იყო.

259
00:16:52,945 --> 00:16:56,881
შემშურდა მისი მიმზიდველი ღიმილი?
მისი უმტკივნეულო სიცილი?

260
00:16:57,517 --> 00:16:59,985
ალბათ, მე გავაკეთე.

261
00:17:00,219 --> 00:17:02,813
ის იყო ადამიანი, ჩემგან განსხვავებით.

262
00:17:05,124 --> 00:17:06,785
მმ-ჰმ.

263
00:17:06,893 --> 00:17:09,157
-წავალ საუზმეს გაგვამზადებ.
- მართლა?

264
00:17:09,228 --> 00:17:11,458
- ჰო.
- კარგი, მადლობა.

265
00:17:15,501 --> 00:17:17,025
ჰეი, ენცო.

266
00:17:19,739 --> 00:17:21,969
არ გეწყინება! ისიც გიყვარს, შენ?

267
00:17:23,142 --> 00:17:25,042
თითქოს მე მქონდა სათქმელი ამ საკითხზე.

268
00:17:30,082 --> 00:17:32,050
დაჯილდოვდნენ
დიდებულ სასახლეში

269
00:17:32,151 --> 00:17:33,880
თავისივე ოკეანეთი.

270
00:17:34,687 --> 00:17:37,884
ისეთი ადგილი, როგორიც მე ვივარაუდე
მხოლოდ ტელევიზიით არსებობდა.

271
00:17:39,592 --> 00:17:41,321
მაქსიმალურად ვცდილობდი დამხმარე ვყოფილიყავი.

272
00:17:44,096 --> 00:17:45,393
მე ვზრუნავდი ჩემს მანერებზე,

273
00:17:45,498 --> 00:17:48,934
წინააღმდეგობა გაუწია უჯრებზე ჭამას
დახვეწილი მადისგან

274
00:17:49,201 --> 00:17:50,441
და დავრწმუნდი, რომ ჩემი საქმე გავაკეთე

275
00:17:50,536 --> 00:17:53,232
ყველაზე შორს ყვავილნარში
დღესასწაულებიდან.

276
00:17:55,441 --> 00:17:59,275
ადგილი ევას მშობლებს ეკუთვნოდა,
ტნშ და მაქსველი...

277
00:18:00,112 --> 00:18:02,910
ვინც ვაღიარებ პირველად ტყუპებში შევცდი.

278
00:18:04,383 --> 00:18:07,079
მატარებელს გთხოვთ მოიყვანოთ
ბეჭდები წინ?

279
00:18:07,787 --> 00:18:10,017
აუუ!

280
00:18:10,122 --> 00:18:11,122
როცა დრო მოვიდა,

281
00:18:11,223 --> 00:18:13,384
მე ისე მოვიქეცი, როგორც მითხრეს,
დენის გულისთვის.

282
00:18:16,128 --> 00:18:18,562
-კარგი ბიჭო.
- მოდი, ენც. მოდი აქ, ბუტკო.

283
00:18:20,399 --> 00:18:22,629
ჰეი. კარგი ბიჭი.

284
00:18:26,405 --> 00:18:28,771
ამ ბეჭდით მე შენ დავქორწინდი.

285
00:18:29,542 --> 00:18:30,975
ევა?

286
00:18:31,143 --> 00:18:33,737
ამ ბეჭდით მე შენ დავქორწინდი.

287
00:18:36,916 --> 00:18:38,713
ასე რომ, ჩვენ გავხდით ოჯახი ...

288
00:18:41,654 --> 00:18:43,781
ენთუზიაზმის სხვადასხვა ხარისხით.

289
00:18:44,090 --> 00:18:45,850
იფიქრე, რომ მას შეეძლო გაპარსვა
საკუთარი ქორწილისთვის?

290
00:18:46,058 --> 00:18:47,821
- მაქსველ.
- რა?

291
00:18:47,994 --> 00:18:51,088
- ეს უბრალოდ დაკვირვებაა.
- ოჰ, გთხოვ.

292
00:18:51,664 --> 00:18:53,928
არავინ არის საკმარისი მისთვის
შენს თვალებში.

293
00:18:54,333 --> 00:18:57,393
მე მომწონს ის,
მაგრამ მე მიყვარს ჩემი ქალიშვილი

294
00:18:57,770 --> 00:18:59,670
და კაცი მანქანებს რბოლაში ატარებს საარსებო წყაროს.

295
00:18:59,839 --> 00:19:01,950
თქვენ არ გგონიათ, რომ ჩემს უფლებებში ვარ
ცოტა ინერვიულო?

296
00:19:01,974 --> 00:19:03,839
არა, თუ ევა არ არის.

297
00:19:04,176 --> 00:19:07,407
მე ვისწავლე, რომ ხალხი იტყვის
თითქმის ყველაფერი ჩემს თვალწინ,

298
00:19:07,580 --> 00:19:09,241
რადგან მე მხოლოდ მუნჯი ძაღლი ვარ.

299
00:19:09,749 --> 00:19:11,683
ენდი ნოიბერგერს დავურეკე
გასულ კვირას.

300
00:19:11,817 --> 00:19:13,395
მან თქვა მძღოლმა
რომელიც წრეზე იყო

301
00:19:13,419 --> 00:19:14,579
სანამ დენის აქვს,

302
00:19:14,687 --> 00:19:15,887
ის გატყდებოდა მისთვის,

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,853
დიდი ალბათობით იქნებოდა
მოხდა ამ დროისთვის.

304
00:19:18,124 --> 00:19:20,592
მაგრამ ევა ამბობს
ის ამ ბოლო დროს მშვენივრად მუშაობს.

305
00:19:21,093 --> 00:19:24,290
ვიცოდი, რომ აქ ორს გიპოვნიდი.
მოდი, ტორტის დროა.

306
00:19:24,630 --> 00:19:26,630
მამა სასმელს ამზადებდა.

307
00:19:26,699 --> 00:19:28,633
ქორწილის შემდეგ გადავიდა.

308
00:19:32,938 --> 00:19:34,667
ორაზრზე ვიყავი ამაზე.

309
00:19:35,508 --> 00:19:37,305
ახლა მე მქონდა ადგილი სასეირნოდ.

310
00:19:37,843 --> 00:19:41,006
მაგრამ ძველი ბინა ჩვენი იყო,
დენი და მე.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,315
ვცდილობდი ჩემი გრძნობების გადმოცემას.

312
00:19:56,662 --> 00:19:58,140
ეს რა იყო?

313
00:19:58,164 --> 00:19:59,495
ეს იყო ენცო. ის უბრალოდ აღფრთოვანებულია.

314
00:19:59,965 --> 00:20:02,798
მაგრამ ჩემი ჟესტები
აუცილებლად არასწორად იქნა განმარტებული.

315
00:20:08,841 --> 00:20:11,833
უფრო მეტიც, იყო
იდუმალი ახალი აურა ევას შესახებ, რომელიც,

316
00:20:11,977 --> 00:20:13,467
რატომღაც ხელი შემიშალა

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,014
ყოველგვარი წყენის შენარჩუნებისგან
მის მიმართ.

318
00:20:27,526 --> 00:20:29,738
ეს უოტკინს გლენია,
რასაც მე ჩვეულებრივ ძალიან კარგად ვახერხებ.

319
00:20:29,762 --> 00:20:31,762
- და ეს ნიუ-იორკშია, არა?
- ჰო. ჰო.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,497
შეგიძლიათ დაისვენოთ რამდენიმე დღე
და შეგვეძლო ადრე გასვლა.

321
00:20:34,567 --> 00:20:35,659
ორსულად ვარ.

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,227
მოიცადე რა?

323
00:20:39,371 --> 00:20:41,202
გაგიჟდი?

324
00:20:41,273 --> 00:20:43,707
რა... არა! არა, მე არ ვარ!
მოიცადე, გაგიჟდი?

325
00:20:44,210 --> 00:20:45,677
ცოტა, კი.

326
00:20:46,345 --> 00:20:47,403
ჰო.

327
00:20:51,884 --> 00:20:53,010
იცოდით ამის შესახებ?

328
00:20:55,588 --> 00:20:58,056
მე ნამდვილად არასდროს მივხვდი
ფულის ცნება

329
00:20:58,124 --> 00:21:00,592
და რატომ ჩანდნენ ადამიანები ყოველთვის
მას სჭირდება.

330
00:21:01,894 --> 00:21:04,385
მაგრამ დენი უფრო მეტი გახდა
და უფრო მეტად დაკავებულია ამით.

331
00:21:04,463 --> 00:21:06,260
კარგად!

332
00:21:06,565 --> 00:21:08,726
მან დაიწყო უფრო მძიმედ ვარჯიში, ვიდრე ოდესმე.

333
00:21:10,903 --> 00:21:15,033
მან ჩაატარა დამატებითი სასწავლო სესიები,
იასპარეზა ყველა რბოლაში, რაც შეეძლო.

334
00:21:15,407 --> 00:21:16,431
მომენატრები.

335
00:21:16,542 --> 00:21:19,306
ეს ჩემს ხარჯვას ნიშნავდა
უფრო და უფრო მეტი დრო მარტო ევას.

336
00:21:19,745 --> 00:21:21,804
მოდი, ენზ. მოდი.

337
00:21:25,785 --> 00:21:29,312
მართალი გითხრათ, მაინც არ ვიზიარებდი
დენის აშკარა სიყვარული მის მიმართ.

338
00:21:29,455 --> 00:21:32,481
ჰეი, მეგობარო, დიდი მადლობა.

339
00:21:32,625 --> 00:21:34,786
მაგრამ ჩვენ განვავითარეთ რიტმი
ჩვენივე.

340
00:21:35,161 --> 00:21:37,789
ეს ძალიან სასიამოვნოა.

341
00:21:38,063 --> 00:21:40,258
ხანდახან,
მან საკუთარი დედაც კი გამახსენა

342
00:21:40,332 --> 00:21:42,323
როცა კვნესოდა და თავს იჩეჩავდა

343
00:21:42,434 --> 00:21:44,493
- მიდრეკილ მდგომარეობაში.
- ოჰ, ღმერთო.

344
00:21:44,904 --> 00:21:46,782
საოცარი უნდა იყოს სხეული

345
00:21:46,806 --> 00:21:49,570
რომელსაც შეუძლია ატაროს
მთელი არსება შიგნით.

346
00:21:50,309 --> 00:21:52,607
ვგულისხმობ, ლენტის ჭიის გარდა,
რომელიც მე მქონდა.

347
00:21:53,679 --> 00:21:55,199
გინდა იცოდე
რას გრძნობს?

348
00:22:00,186 --> 00:22:01,414
კარგი ბიჭი.

349
00:22:02,855 --> 00:22:04,254
იგრძენი ეს?

350
00:22:04,957 --> 00:22:06,185
იგრძენი ეს დარტყმა?

351
00:22:07,126 --> 00:22:09,458
ო, ძვირფასო ბიჭო, მოდი აქ.

352
00:22:11,497 --> 00:22:14,989
არაუშავს. მოდი აქ. არაუშავს.

353
00:22:16,135 --> 00:22:19,468
ვერ წარმოვიდგენდი რა ხდებოდა
ევას ჯადოსნურ ტომარაში

354
00:22:19,605 --> 00:22:21,596
სადაც ბავშვი
იკრიბებოდა.

355
00:22:22,641 --> 00:22:25,769
უბრალოდ იმედი მქონდა, რომ დამემსგავსებოდა.

356
00:22:30,115 --> 00:22:32,675
ენცო, შეანელე,
ეს შენი ერთადერთია.

357
00:22:33,986 --> 00:22:35,544
- მყუდროა.
- მე მიყვარს.

358
00:22:35,721 --> 00:22:38,019
ალბათ ზუსტად გამოიყურება
როგორც ბოლო

359
00:22:38,190 --> 00:22:39,680
მიგიხვდი, მაგრამ...

360
00:22:40,125 --> 00:22:42,855
მოგწონს?
Pike Place-დან მივიღე.

361
00:22:42,962 --> 00:22:44,486
100 პროცენტით ხელნაკეთია.

362
00:22:44,964 --> 00:22:47,330
- ეს არის...
- შენი საყვარელი ვარდისფერი ელფერი.

363
00:22:48,801 --> 00:22:50,826
ეს არის.

364
00:22:53,572 --> 00:22:54,903
კარგად ხარ?

365
00:22:55,307 --> 00:22:57,547
ჰო, კარგად ვარ. უბრალოდ მინდა
რომ ნახოთ როგორ გამოიყურება.

366
00:22:58,811 --> 00:23:02,042
ჰეი, შეგვიძლია ვისაუბროთ
ისევ ეს მთელი ბებიაქალი?

367
00:23:02,581 --> 00:23:05,175
- ძვირფასო, ჩვენ ამას გადავწყვიტეთ.
- ჰო, ვიცი.

368
00:23:05,317 --> 00:23:08,377
უბრალოდ ვამბობ. ვგულისხმობ, თქვენ იცით,
დავიბადე საავადმყოფოში,

369
00:23:08,587 --> 00:23:12,546
- საავადმყოფოში დაიბადე.
- ვიცი, მაგრამ ძალიან მინდა აქ გავაკეთო.

370
00:23:12,825 --> 00:23:14,884
ვგულისხმობ, ტანია დაიბადა
მისი ტყუპები სახლში.

371
00:23:15,561 --> 00:23:17,859
და მან თქვა, რომ ეს ორი ქალი გამოიყენა
საოცარი იყვნენ.

372
00:23:18,330 --> 00:23:19,661
კარგი.

373
00:23:20,165 --> 00:23:21,530
ჰეი.

374
00:23:21,934 --> 00:23:24,368
- მოგწონს? ჰეი.
- გამარჯობა დილა. გილოცავ კრი...

375
00:23:24,737 --> 00:23:25,761
კარგი.

376
00:23:26,372 --> 00:23:28,237
ვინმე რაღაც-რაღაც პენსკე?

377
00:23:28,774 --> 00:23:29,934
შობის დღეს?

378
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
გამარჯობა.

379
00:23:33,846 --> 00:23:35,279
ჰო, გამარჯობა.

380
00:23:36,015 --> 00:23:37,346
რა არის ეს ქუდი?

381
00:23:38,017 --> 00:23:40,747
- ამბობენ, ძაღლები ფერს ვერ ხედავენ.
- ოჰ, კარგი.

382
00:23:40,886 --> 00:23:42,945
როგორც ჩანს, ვერც დენიმ შეძლო.

383
00:23:43,222 --> 00:23:45,918
ჰო, მე, ჰმ,
ისევ გავიგე შენგან, კარგი.

384
00:23:46,458 --> 00:23:47,584
ნახვამდის.

385
00:23:48,961 --> 00:23:50,505
- რა არის?
- ეს ჯად მერფი იყო

386
00:23:50,529 --> 00:23:51,928
პენსკეს გუნდიდან.

387
00:23:52,364 --> 00:23:56,198
ის მძღოლია და უბრალოდ შემომთავაზა
ადგილი დეიტონას 24 საათში.

388
00:23:56,602 --> 00:24:00,595
- კარგია, არა?
-კარგი? ვგულისხმობ, მშვენიერია! ეს დეიტონაა.

389
00:24:01,407 --> 00:24:03,087
ვგულისხმობ,
ეს არის კადრი, რომელიც მე მინდოდა.

390
00:24:03,208 --> 00:24:06,109
- ამან შეიძლება ყველაფერი შეცვალოს ჩემთვის.
- ღმერთო ჩემო, დენი, მშვენიერია!

391
00:24:08,547 --> 00:24:10,242
იანვრის ბოლო კვირაა.

392
00:24:11,450 --> 00:24:13,714
ასე რომ? ვადა არ არის 15 თებერვლამდე.

393
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
ეს ჭრის მას საშინლად ახლოს.

394
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
ჰეი, ჩემთან რომ წამოხვალ? ჰა?

395
00:24:18,590 --> 00:24:23,118
- არა... არ უნდა გავფრინდეთ.
-დენი. მე არ მივდივარ ფლორიდაში.

396
00:24:24,063 --> 00:24:25,928
მაგრამ თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს.

397
00:24:26,065 --> 00:24:28,659
აქ სადავო არაფერია.
ეს შენი კადრია.

398
00:24:28,834 --> 00:24:31,598
თუ კარგად დაამთავრებ,
ყველა ეს კარი იწყებს გახსნას.

399
00:24:33,005 --> 00:24:35,473
ოჰ, თქვენ არ გაწუხებთ დრო,
საერთოდ?

400
00:24:36,342 --> 00:24:38,674
როდის იცნობ, რომ ადრე ვარ
არაფრისთვის?

401
00:24:42,281 --> 00:24:44,841
მე არ ვიცნობდი ადამიანს
შეეძლო ასეთი ხმების გამოცემა.

402
00:24:45,517 --> 00:24:48,850
სამმაგი გვირგვინი...

403
00:24:49,021 --> 00:24:50,966
დენიმ ეს ყველაფერი გამოტოვა,
როგორც მართავდა

404
00:24:50,990 --> 00:24:52,685
მთელი ღამის განმავლობაში Daytona-ში.

405
00:24:53,158 --> 00:24:54,769
დენი სვიფტი 22 მანქანაში

406
00:24:54,793 --> 00:24:56,624
უზარმაზარ შესრულებას,

407
00:24:56,795 --> 00:24:59,908
- იმის გათვალისწინებით, რომ გუნდი მე-10 ადგილზე იყო.
- მშვენივრად ხარ, ევა.

408
00:25:01,967 --> 00:25:04,527
ამ მარათონის რბოლის მე-17 საათს უახლოვდება,

409
00:25:04,636 --> 00:25:05,847
და წვიმა ნამდვილად ასხამს.

410
00:25:05,871 --> 00:25:07,582
მინდა დენისთან საუბარი.
შეგიძლიათ დაურეკოთ მას?

411
00:25:07,606 --> 00:25:08,886
უბრალოდ გააგრძელე ბიძგი, კარგი?

412
00:25:09,341 --> 00:25:12,970
სვიფტით დაბრუნდა 22 მანქანაში,
ის 17-ე მანქანის ქუსლებს ურტყამს.

413
00:25:13,112 --> 00:25:14,306
კიდევ ერთი ბიძგი.

414
00:25:17,816 --> 00:25:20,376
დაუჯერებელია!
დენი სვიფტი ლიდერობს

415
00:25:20,486 --> 00:25:23,216
ოსტატობის ბრწყინვალე გამოფენაში.

416
00:25:23,722 --> 00:25:26,953
0 სთ, გამარჯობა, საყვარელო.

417
00:25:28,394 --> 00:25:30,225
- კეთილი და თბილი ხარ.
- კარგი,

418
00:25:30,329 --> 00:25:32,289
- ორს მოგცემ ცოტა ხანს მარტო.
- მადლობა.

419
00:25:32,398 --> 00:25:34,195
მოგესალმებათ.

420
00:25:35,534 --> 00:25:38,503
- ოჰ! ისროლე ახლა, ლეკვი!
-არა, ის... შეუძლია დარჩეს.

421
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
ჰო. ოჰ...

422
00:25:42,508 --> 00:25:43,566
ენცო.

423
00:25:44,076 --> 00:25:46,874
სურნელი იყო... უპრეცედენტო.

424
00:25:47,980 --> 00:25:50,642
მოდი აქ, საყვარელო ბიჭო. მოდი აქ.

425
00:25:53,485 --> 00:25:56,477
მე არასოდეს შევხვედრივარ არსებას
საკმაოდ ლამაზი.

426
00:25:56,655 --> 00:25:57,815
ზოი...

427
00:25:58,257 --> 00:25:59,815
ეს არის ენცო.

428
00:26:00,893 --> 00:26:02,258
ისიც შენი ოჯახია.

429
00:26:04,263 --> 00:26:06,163
და ის ყოველთვის დაგიცავს.

430
00:26:24,950 --> 00:26:26,561
-ჰეი როგორაა ყველაფერი?
- გამარჯობა! ის კარგადაა.

431
00:26:26,585 --> 00:26:29,076
- ის კარგადაა?
-კი, უბრალოდ კარგად.

432
00:26:29,254 --> 00:26:31,518
ჰეი. ჰო.

433
00:26:33,625 --> 00:26:35,456
ის მამას ელოდა.

434
00:26:38,730 --> 00:26:40,197
აქ უნდა ვყოფილიყავი.

435
00:26:41,366 --> 00:26:44,096
- საყვარელო, ის ერთი დღისაა.
-ვიცი, მაგრამ მაინც...

436
00:26:45,938 --> 00:26:47,200
ახლა აქ ხარ.

437
00:26:50,976 --> 00:26:52,273
ამიტომაც შევხვდით.

438
00:26:55,147 --> 00:26:56,910
ამ სრულყოფილი პატარა ნივთის გასაკეთებლად.

439
00:27:04,656 --> 00:27:05,918
მაინც არ მესმის.

440
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
დავკარგეთ. ეს არ არის დიდი საქმე.

441
00:27:11,497 --> 00:27:14,057
წრეზე მივყავდით,
გადადის ბოლო სტადიაზე.

442
00:27:14,333 --> 00:27:18,269
და... ვუთხარი მერფს
ვგრძნობდი, რომ დავამთავრებდი, მაგრამ...

443
00:27:18,670 --> 00:27:22,071
სპონსორები მასზე ზეწოლას ახდენდნენ
წასვლა ამ საოცარ ბავშვთან

444
00:27:22,141 --> 00:27:24,939
კალიფორნიიდან, რომელიც ამას აკეთებდა
ბოლო დროს პრესის სიმრავლე.

445
00:27:26,011 --> 00:27:27,740
ათ წუთში,
ბავშვი კედელს შეეჯახა.

446
00:27:27,946 --> 00:27:29,174
სულ მანქანა.

447
00:27:31,650 --> 00:27:32,947
მაგრამ თქვენ კარგად მართეთ.

448
00:27:33,986 --> 00:27:35,578
ჰო, ნამდვილად არ არის
ბევრს ნიშნავს

449
00:27:35,654 --> 00:27:36,916
თუ თქვენი გუნდი არ დაასრულებს.

450
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
არაუშავს.

451
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
მართლა.
სხვა რბოლები იქნება.

452
00:27:45,864 --> 00:27:46,990
- ჰო.
- ჰო.

453
00:27:56,475 --> 00:27:58,443
ოჰ, ზოი. კარგად ხარ?

454
00:28:02,347 --> 00:28:03,987
სად არის ის? უკვე... ძალიან დიდი დრო გავიდა!

455
00:28:05,951 --> 00:28:07,391
ტყუპები, რომლებსაც იშვიათად სტუმრობდნენ,

456
00:28:07,486 --> 00:28:10,046
ახლა ხშირად ჩერდებოდა
ჩვენი სახლის გასაფუჭებლად

457
00:28:10,155 --> 00:28:11,315
ძვირფასი საჩუქრებით.

458
00:28:12,224 --> 00:28:14,351
დენი ვითომ არ ეწყინა,

459
00:28:14,459 --> 00:28:17,360
მაგრამ რაღაც ზებრამ ავად გამიჩინა
მშვიდად.

460
00:28:18,063 --> 00:28:19,860
შეხედე ამ ლამაზ თვალებს.

461
00:28:20,566 --> 00:28:22,310
- გამარჯობა, პატარა გოგო.
-მამა, მას შეცვლა სჭირდება.

462
00:28:22,334 --> 00:28:24,632
-აუ, მე გავაკეთებ!
- ჰო?

463
00:28:25,671 --> 00:28:27,571
ჰო, ბებია გყავს.

464
00:28:27,906 --> 00:28:28,906
დენი!

465
00:28:29,074 --> 00:28:30,541
აი შენ წადი.

466
00:28:30,742 --> 00:28:32,676
- თან მოდის.
- მადლობა.

467
00:28:35,047 --> 00:28:37,242
მე ვუყურე შენს რბოლას,
სხვათა შორის.

468
00:28:37,416 --> 00:28:39,077
როგორ არის ის ბიჭი,
ვინც ჩამოვარდა?

469
00:28:44,256 --> 00:28:45,496
მიუხედავად ამისა, ახლა გყავს ქალიშვილი.

470
00:28:46,325 --> 00:28:48,259
ვთქვათ, მაგალითად.
სერიოზულად დაშავდი,

471
00:28:48,760 --> 00:28:51,086
ან ღმერთმა ქნას, მოკლეს...
მე არ გავაკეთებ.

472
00:28:51,196 --> 00:28:53,687
- ამას ვერ დაგპირდები.
- დიახ, შემიძლია.

473
00:28:54,266 --> 00:28:56,860
მე... გპირდები
რომ ყოველთვის მივაწვდი

474
00:28:56,935 --> 00:28:58,664
ევასა და ზოისთვის, არ აქვს მნიშვნელობა რა.

475
00:28:58,737 --> 00:29:02,002
და გეფიცებით
რომ პირველ რიგში ჩემს უსაფრთხოებას დავაყენებ,

476
00:29:02,207 --> 00:29:05,108
თუნდაც ეს ნიშნავს ყველა რბოლის წაგებას
რომ შევდივარ.

477
00:29:08,580 --> 00:29:10,571
ნახვამდის. ნახვამდის, ძვირფასო. მიყვარხარ.

478
00:29:15,220 --> 00:29:17,688
ეს გამაოგნა, ძალა მოქმედებდა
არსების მიერ

479
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
- ჩვენი პატარა ზოევით პატარა.
- გამარჯობა.

480
00:29:22,527 --> 00:29:24,893
ძალა, რომელიც მან გამოიყენა
ჩემზეც...

481
00:29:26,298 --> 00:29:29,790
მეტი ძალისხმევის გარეშე
ვიდრე დედამიწა მთვარეს თავის ორბიტაზე.

482
00:29:43,415 --> 00:29:45,906
განუყოფელი ფიგურა ვიყავი
მის გასართობში,

483
00:29:46,785 --> 00:29:48,309
ხტუნვა ჩოგბურთის ბურთების შემდეგ

484
00:29:48,420 --> 00:29:50,445
და იბრძოდა უკან მათ დასაჭერად

485
00:29:50,555 --> 00:29:53,956
შემდეგ ოთხფეხა კლოუნივით ცეკვავდა
რომ ისევ დაიჭირონ ისინი.

486
00:29:54,593 --> 00:29:55,593
გაიქეცი!

487
00:29:55,727 --> 00:29:58,161
უი!

488
00:29:58,263 --> 00:29:59,440
მზად ხარ, დაბადების დღე გოგო?

489
00:29:59,464 --> 00:30:00,608
კარგი, აქ მივდივართ, აქეთ მივდივართ.

490
00:30:00,632 --> 00:30:02,156
ისე ვიყავი ჩაფლული მის სამყაროში

491
00:30:02,267 --> 00:30:04,292
რომ კვირების რაოდენობას დავკარგავდი
და თვეები.

492
00:30:04,436 --> 00:30:08,600
- მზადაა, სტაბილურად... წადი!
- მზადაა, სტაბილურად... წადი!

493
00:30:11,810 --> 00:30:13,454
და როცა თანაგუნდელებს ეუბნებოდა

494
00:30:13,478 --> 00:30:16,641
რომ მისი დიდი ძმა ვიყავი,
გული სიამაყისგან გამიბერდებოდა.

495
00:30:17,816 --> 00:30:19,147
ცხელი კარტოფილი!

496
00:30:19,418 --> 00:30:20,458
უი!

497
00:30:20,919 --> 00:30:22,409
-აჰ!
- სუნიანი უჯრები!

498
00:30:22,487 --> 00:30:23,749
ოჰ! ის შემოდის.

499
00:30:23,822 --> 00:30:25,142
-წადი! ის შემოდის ცხელი!
-ენცო!

500
00:30:25,190 --> 00:30:26,782
კარგი ბიჭი.

501
00:30:36,268 --> 00:30:38,498
ყველა თავის რიგს უნდა დაელოდოს
საჭმლისთვის,

502
00:30:38,937 --> 00:30:41,030
თუნდაც ზებრები. არა, მასწავლებელო?

503
00:30:41,773 --> 00:30:44,765
-მამა!
- გამარჯობა! ჰეი.

504
00:30:45,110 --> 00:30:46,688
ჰეი, ბოდიში
მომენატრა შენი ცეკვის რეციტალი.

505
00:30:46,712 --> 00:30:48,111
დედამ ყველაფერი მითხრა ამის შესახებ.

506
00:30:48,213 --> 00:30:50,647
- მოიგე?
- არა, ტკბილი ბარდა, ეს არა.

507
00:30:52,718 --> 00:30:53,650
უკეთესი?

508
00:30:53,719 --> 00:30:55,311
წარმოდგენა არ გაქვს.

509
00:30:58,156 --> 00:30:59,987
მადლობა ჩვენს გოგოებზე ზრუნვისთვის, ენც.

510
00:31:01,526 --> 00:31:05,292
- კარგი, რა გვაქვს აქ?
- კარგი, ეს ჩემი მეორე კლასელია.

511
00:31:07,399 --> 00:31:09,993
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ყოველთვის ტრასაზე ვარ
ან თვითმფრინავში ასვლა.

512
00:31:10,902 --> 00:31:12,542
მეც ასე ვგრძნობ ხოლმე თავს.

513
00:31:12,671 --> 00:31:15,333
უფრო ადვილი გახდება.

514
00:31:16,341 --> 00:31:17,399
კარგად ხარ?

515
00:31:17,709 --> 00:31:20,007
უბრალოდ თავის ტკივილი.
დავაგვიანე შეფასების საბუთები.

516
00:31:24,583 --> 00:31:26,016
არ იყო გათვალისწინებული

517
00:31:26,084 --> 00:31:27,574
ამდენი დრო დასჭირდეს, ხომ იცი.

518
00:31:28,487 --> 00:31:30,751
ოცნება ყოველთვის იყო ფორმულა ერთი,
მაგრამ გრძნობს

519
00:31:31,156 --> 00:31:34,148
თითქოს მე უბრალოდ წყალში ვარ.

520
00:31:34,893 --> 00:31:38,488
ჰეი, არცერთი რბოლა არ ყოფილა მოგებული
პირველ კუთხეში.

521
00:31:39,731 --> 00:31:40,755
ჰო.

522
00:31:41,600 --> 00:31:43,192
ისევ გიყვარს, არა?

523
00:31:43,769 --> 00:31:44,895
ჰო, რა თქმა უნდა. ჰო.

524
00:31:48,039 --> 00:31:49,506
იქნებ ეს საკმარისი არ არის.

525
00:31:50,876 --> 00:31:51,900
არ ვიცი.

526
00:31:54,613 --> 00:31:57,776
აპექსმა შემომთავაზა ადგილი ლაგუნა სეკაში
მომავალი შაბათ-კვირისთვის. მე...

527
00:31:58,383 --> 00:31:59,943
მე ვუთხარი, რომ ამაზე ფიქრი მჭირდებოდა.

528
00:32:01,286 --> 00:32:02,548
უბრალოდ დაიღალე.

529
00:32:04,256 --> 00:32:05,256
ჰო.

530
00:32:11,797 --> 00:32:15,062
უძილო ღამე გავატარე
დაფიქრდა დენის ნათქვამს.

531
00:32:16,034 --> 00:32:17,228
რბოლას თავი დავანებოთ?

532
00:32:17,469 --> 00:32:20,199
ის იყო სარბოლო მანქანის მძღოლი
როგორც მე ვიყავი ძაღლი.

533
00:32:21,406 --> 00:32:22,532
ეს იყო მისი ბუნება.

534
00:32:23,208 --> 00:32:24,368
მისი ბედი.

535
00:32:28,246 --> 00:32:30,006
მონღოლური ფოლკლორის მიხედვით,

536
00:32:30,048 --> 00:32:32,073
ძაღლებს შეუძლიათ ნახონ
სულების სამყაროში...

537
00:32:32,217 --> 00:32:35,209
- ზოი, საყვარელო, ვახშამი მზადაა!
- მე მინდა მამას დაველოდო.

538
00:32:35,454 --> 00:32:37,046
მამა ასწავლის ამაღამ.

539
00:32:37,589 --> 00:32:39,420
-კიდევ ხუთი წუთი?
- უჰ!

540
00:32:39,491 --> 00:32:41,220
კარგი. ენცო, ვახშამი!

541
00:32:41,593 --> 00:32:43,353
დიახ!

542
00:32:55,774 --> 00:32:59,141
შემდეგ კი მთელი ჩემი საზრუნავი დენიზე
დაბნელებულიყვნენ სუნმა.

543
00:33:00,512 --> 00:33:03,345
ყურებიდან სუნი გამოდიოდა
და სინუსები, როგორიცაა...

544
00:33:03,815 --> 00:33:06,283
გაფუჭება. გაფუჭებული ხის მსგავსად.

545
00:33:13,258 --> 00:33:15,453
მოხერხებული ენის მიცემით,
შემეძლო მისი გაფრთხილება.

546
00:33:15,627 --> 00:33:17,458
მეც არ გამიჭირდე მეგობარო.

547
00:33:18,096 --> 00:33:21,691
სამაგიეროდ, მე მხოლოდ ყურება შემეძლო
და იგრძენი თავი სიცარიელე შიგნით

548
00:33:21,833 --> 00:33:24,495
რადგან არაფერი იყო
მე შემეძლო მისი დახმარება.

549
00:33:27,439 --> 00:33:31,307
ზებრის მუნჯ მზერაში,
ვგრძნობდი, რომ დამცინოდა ჩემი გასაჭირი.

550
00:33:32,711 --> 00:33:35,145
ევამ დამავალა 201%-ის დაცვა.

551
00:33:38,717 --> 00:33:40,878
მაგრამ არავინ იყო დანიშნული
ევას დასაცავად.

552
00:33:55,834 --> 00:33:58,234
ჰეი, ჰეი, შშ. შენ გააღვიძებ ზოი.

553
00:34:00,372 --> 00:34:01,669
მოდი.

554
00:34:07,846 --> 00:34:10,644
როდიდან უყურებ ჩემს ინკარებს?

555
00:34:11,016 --> 00:34:14,508
როგორ გადიხარ მორიგეობას
ბევრად უფრო სწრაფი ვიდრე სხვა მანქანები?

556
00:34:14,886 --> 00:34:16,046
ისე...

557
00:34:16,488 --> 00:34:19,753
მძღოლების უმეტესობას წვიმის ეშინია,
რადგან ეს არაპროგნოზირებადი ელემენტია.

558
00:34:20,058 --> 00:34:21,423
ისინი იძულებულნი არიან ამაზე რეაგირება მოახდინონ.

559
00:34:22,928 --> 00:34:24,987
და თუ ისინი რეაგირებენ სისწრაფით...

560
00:34:25,497 --> 00:34:28,523
მაშინ ისინი ალბათ ძალიან გვიან,
ამიტომ მათ უნდა ეშინოდეთ ამის.

561
00:34:28,867 --> 00:34:31,267
ისე, მეშინია, რომ ვუყურებ.

562
00:34:31,770 --> 00:34:33,814
დიახ, მაგრამ თუ განზრახ
აიძულე მანქანა რაღაც გააკეთოს,

563
00:34:33,838 --> 00:34:36,432
თქვენ არ გჭირდებათ წინასწარმეტყველება.
თქვენ... თქვენ აკონტროლებთ შედეგს.

564
00:34:37,008 --> 00:34:39,499
ასე რომ, თქვენ მოცურეთ მანქანა
სანამ თვითონ სრიალებს?

565
00:34:39,678 --> 00:34:40,678
ჰო.

566
00:34:41,246 --> 00:34:43,737
ჰო. როცა სარბოლო მანქანაში ვარ,

567
00:34:44,182 --> 00:34:45,877
მე ვარ ჩემი საკუთარი ბედის შემოქმედი.

568
00:34:47,519 --> 00:34:49,680
"ის, რასაც თქვენ ავლენთ, თქვენს წინაშეა."

569
00:34:51,756 --> 00:34:54,554
შექმენით საკუთარი პირობები
და წვიმა მხოლოდ წვიმაა.

570
00:34:59,230 --> 00:35:00,875
ხვალ დილით
თქვენ დაურეკავთ ხალხს

571
00:35:00,899 --> 00:35:04,596
Apex-ში და თქვენ ეტყვით მათ
რომ მათ ლაგუნა სეკაში ნახავთ.

572
00:35:05,704 --> 00:35:08,969
და ვერ დანებდები, ვერასდროს.

573
00:35:09,107 --> 00:35:11,871
ჩვენთვის არა. არავისთვის.

574
00:35:12,577 --> 00:35:13,805
დამპირდი.

575
00:35:16,081 --> 00:35:17,241
გპირდები.

576
00:35:18,583 --> 00:35:21,575
იმ მომენტში,
ბოლოს მივხვდი დენის სიყვარულს ევას მიმართ

577
00:35:21,653 --> 00:35:24,918
და რატომ, ამდენი ხნის განმავლობაში,
მე მეშინოდა მისი შეყვარების მე თვითონ.

578
00:35:27,225 --> 00:35:29,625
ის იყო ჩემი არაპროგნოზირებადი ელემენტი.

579
00:35:31,429 --> 00:35:32,760
ის იყო ჩემი წვიმა.

580
00:35:40,305 --> 00:35:41,916
ის ეძებს
რომ იყოს ლამაზი დღე აქ

581
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
Laguna Seca Raceway-ზე
სალინასში, კალიფორნია.

582
00:35:45,143 --> 00:35:49,102
ჩვენ გვაქვს 43 GT მანქანების ღრმა ველი
და შთამბეჭდავი სია

583
00:35:49,247 --> 00:35:51,238
მძღოლების.

584
00:36:01,526 --> 00:36:03,084
-დედა?
-მიდი ჩაალაგე ჩანთა.

585
00:36:03,161 --> 00:36:04,672
ჩვენ მივდივართ ბებიასთან და ბაბუასთან
რამდენიმე დღის განმავლობაში

586
00:36:04,696 --> 00:36:06,288
სანამ მამა სახლში არ მოვა. კარგი?

587
00:36:07,298 --> 00:36:11,257
- ცუდად გრძნობ თავს?
-უბრალოდ დასვენება მჭირდება.

588
00:36:11,803 --> 00:36:12,997
გთხოვთ?

589
00:36:24,616 --> 00:36:27,278
- მოდი.
- ეს ყველაფერი ძალიან სწრაფად მოხდა.

590
00:36:29,988 --> 00:36:31,785
ხუთ წუთში ისინი წავიდნენ.

591
00:36:32,657 --> 00:36:36,024
მაგრამ მე არ ვიყავი წასული. მე ისევ იქ ვიყავი.

592
00:36:37,829 --> 00:36:40,957
დენი ყოველთვის ამბობდა პანიკას
მძღოლის ყველაზე ცუდი მტერი.

593
00:36:41,900 --> 00:36:45,631
ასე რომ, პანიკაში არ ვიყავი.
ზედმეტად არ გავასწორე და არ გავყინე,

594
00:36:46,237 --> 00:36:49,729
მიუხედავად იმისა, რომ ვიცოდი, დენი სახლში არ იქნებოდა
კიდევ ორი დღე მაინც.

595
00:36:52,510 --> 00:36:53,738
მაგრამ მე ძაღლი ვარ.

596
00:36:54,179 --> 00:36:56,511
და როცა ღმერთმა უარყო ძაღლები
თითების გამოყენება,

597
00:36:56,648 --> 00:37:00,414
მან მოგვცა გადარჩენის უნარი
დიდი ხნის განმავლობაში საკვების გარეშე.

598
00:37:07,158 --> 00:37:09,058
ასე რომ, თუმცა ცერი
ძალიან დამეხმარებოდა,

599
00:37:09,160 --> 00:37:11,822
ნება მომეცით კარის სახელური მოვაქციო,
მაგალითად,

600
00:37:12,697 --> 00:37:15,860
ჩემი მეორე საუკეთესო ინსტრუმენტი
იყო ჩემი უნარი საკვების გარეშე წავსულიყავი.

601
00:37:18,770 --> 00:37:22,331
რაც უფრო დიდხანს გაგრძელდა ჩემი იზოლაცია,
მით უფრო ვღელავდი.

602
00:37:23,742 --> 00:37:26,711
რა მოხდება, თუ დენი აღარ დაბრუნდება?

603
00:37:30,281 --> 00:37:32,272
მხოლოდ შეზღუდული მიწოდებით
სასმელი წყლისგან,

604
00:37:32,383 --> 00:37:35,511
მე არ მქონდა საშუალება გამეგო
რამდენ ხანს მომიწევს ამის გაძლება.

605
00:37:39,357 --> 00:37:41,917
თავს ვიკავებდი
უცნაურ მაწანწალა ჩინოსთან

606
00:37:42,026 --> 00:37:43,288
ზოი დაეცა...

607
00:37:45,230 --> 00:37:48,461
და განიცადა უპატივცემულობა
ხალიჩაზე თავის დასვენება...

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,896
ველოდები ჩემი განსაცდელის დასრულებას.

609
00:38:05,316 --> 00:38:07,580
დაახლოებით 40 საათი იყო
ჩემს მარტოობაში

610
00:38:07,652 --> 00:38:09,586
როცა მგონია, რომ ჰალუცინაციები დამეწყო.

611
00:38:11,489 --> 00:38:13,980
ახლახან აღმოვაჩინე
დაღვრილი იოგურტის ზოგიერთი ნარჩენი

612
00:38:14,092 --> 00:38:16,720
როცა ხმაური გავიგე.

613
00:38:40,752 --> 00:38:42,185
ეს იყო ზებრა.

614
00:38:52,664 --> 00:38:55,963
[დაედევნა არსება
როცა მან თავისი სასტიკი ბურლესკი შეასრულა...

615
00:38:56,100 --> 00:38:59,163
არ ვიცი რამდენი
მეტი შემეძლო დარჩენა.

616
00:39:18,890 --> 00:39:22,326
ირანი გარეთ, იმედით
რომ რაც ვნახე მხოლოდ ჩემს გონებაში იყო,

617
00:39:22,493 --> 00:39:24,984
დემონური ხედვა, რომელიც გამოწვეულია ნაკლებობით
გლუკოზის.

618
00:39:30,735 --> 00:39:35,172
მაგრამ რატომღაც ვიცოდი, რომ ეს სიმართლე იყო
და რომ რაღაც საშინელება მოხდა.

619
00:39:44,082 --> 00:39:47,051
ორ კვირაზე მეტი...

620
00:39:51,522 --> 00:39:52,750
ვინმე სახლში?

621
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
ენზ, ჰეი. რას აკეთებ? მოდი აქ.

622
00:39:58,263 --> 00:40:00,754
ენცო, მოდი აქ!

623
00:40:04,402 --> 00:40:06,063
მოდი აქ, ბუტკო. ჰეი.

624
00:40:11,376 --> 00:40:13,901
რა მოხდა? სად არის ლუწი/ერთი?

625
00:40:15,213 --> 00:40:16,213
ევა?

626
00:40:18,283 --> 00:40:19,773
ევა და ზოი ისევ იქ არიან?

627
00:40:20,585 --> 00:40:21,745
შემიძლია დაველაპარაკო მას?

628
00:40:26,024 --> 00:40:28,049
ჰო. სახლთან ვარ. ენცო აქ არის.

629
00:40:30,228 --> 00:40:33,959
მოიცადე, ევა, მოიცადე, მოიცადე...
ის მთელი დრო აქ იყო?

630
00:40:34,265 --> 00:40:36,028
მე მეგონა შენ წაიყვანე!

631
00:40:36,434 --> 00:40:38,925
არა, უნდა წავიდე.
მე უნდა ვიზრუნო მასზე.

632
00:40:41,406 --> 00:40:43,465
ხალიჩა იყო ერთადერთი ადგილი, სადაც იყენებდით, არა?

633
00:40:44,442 --> 00:40:46,808
მოდი აქ, ბუტკო. აი შენ წადი.

634
00:40:50,581 --> 00:40:53,141
- მამა, მომენატრე!
- ოჰ! მეც მომენატრე.

635
00:40:53,551 --> 00:40:54,795
შემიძლია მივესალმო ჩემს ცხოველებს?

636
00:40:54,819 --> 00:40:56,619
- ჰო, ადექი.
- რა თქმა უნდა, საყვარელო.

637
00:40:57,221 --> 00:41:01,954
- უბრალოდ ვცდილობ გავიგო.
- უჰ. თავს ისე ცუდად ვგრძნობდი, რომ არ ვფიქრობდი.

638
00:41:02,727 --> 00:41:04,991
ექიმი ფიქრობს
ეს შეიძლება იყოს რაღაც ვირუსული.

639
00:41:05,663 --> 00:41:07,597
გამარჯობა, მეგობარო. გამარჯობა.

640
00:41:07,966 --> 00:41:09,797
ენზ, ძალიან ვწუხვარ.

641
00:41:09,901 --> 00:41:11,391
ძალიან ვწუხვარ.

642
00:41:12,236 --> 00:41:15,330
-ზოი?
- ჩემს ცხოველებს რაღაც დაემართა!

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,801
ეს არეულობაა.

644
00:41:20,912 --> 00:41:24,245
მე... არ მესმის, რატომ აკეთებდა ამას.
ზოი, შეწყვიტე ტირილი.

645
00:41:24,849 --> 00:41:26,407
მე წავალ ვიპოვო.

646
00:41:27,485 --> 00:41:30,249
გადმოდი აქ. გადმოდი აქ!

647
00:41:30,321 --> 00:41:32,152
ცუდი ძაღლი! მოდი!

648
00:41:32,590 --> 00:41:34,649
ნახე რა გააკეთე.
ნახე რა გააკეთე!

649
00:41:34,826 --> 00:41:37,021
ამას ხედავ?
რატომ გააკეთებდი ამას?

650
00:41:38,129 --> 00:41:41,360
- ცუდი ძაღლი! შე სულელო ძაღლო!
-დენი გაჩერდი!

651
00:41:41,632 --> 00:41:42,826
რას აკეთებ?

652
00:41:45,970 --> 00:41:47,494
მხოლოდ ერთი აზრი მქონდა,

653
00:41:48,373 --> 00:41:50,170
ზებრა უნდა აეწყო თავი

654
00:41:50,274 --> 00:41:52,868
და თავს დაესხა დარჩენილ ცხოველებს
ჩემი წასვლის შემდეგ.

655
00:41:53,811 --> 00:41:56,939
მე უნდა გამენადგურებინა დემონი
როცა საშუალება მომეცა.

656
00:41:57,215 --> 00:41:59,445
უნდა მეჭამა,
თუნდაც მომკლა.

657
00:42:19,837 --> 00:42:21,236
ძალიან ვწუხვარ, ენზ.

658
00:42:23,074 --> 00:42:24,837
გპირდები, რომ ამას აღარასდროს გავიმეორებ.

659
00:42:26,844 --> 00:42:28,402
მკაცრი მოხუცი ძაღლი ხარ.

660
00:42:32,717 --> 00:42:34,480
მოდი. მოდი.

661
00:42:39,023 --> 00:42:41,548
გავიმარჯვე, სხვათა შორის.

662
00:42:42,193 --> 00:42:43,592
როგორც პირველი კლასში?

663
00:42:44,262 --> 00:42:46,162
პირველი მთლიანობაში.

664
00:42:46,230 --> 00:42:48,164
გარდა ამისა, მუდმივი ადგილი
Apex-ის პროტოტიპში.

665
00:42:48,266 --> 00:42:49,877
ღმერთო ჩემო, დენი!

666
00:42:49,901 --> 00:42:51,712
- ღმერთო ჩემო!
- სონომაში უნდათ ჩამოვსულიყავი

667
00:42:51,736 --> 00:42:53,180
ვარჯიშის დასაწყებად
მაშინვე გუნდთან ერთად.

668
00:42:53,204 --> 00:42:54,398
ძალიან ვამაყობ შენით.

669
00:42:54,906 --> 00:42:56,586
მე ვფიქრობდი
შეგვეძლო ყველას გზაზე წასვლა?

670
00:42:56,707 --> 00:42:58,402
- დიახ.
- იქნებ ზაფხულისთვის მაინც?

671
00:42:58,543 --> 00:43:00,387
ჰო, წავიდეთ ყველა რბოლაზე და ყველაფერზე?

672
00:43:00,411 --> 00:43:01,708
ღმერთო ჩემო. 206.

673
00:43:01,946 --> 00:43:04,437
რბოლაში შენი მანქანა მიდის
სადაც შენი თვალები მიდის.

674
00:43:05,216 --> 00:43:07,446
მძღოლი, რომელსაც არ შეუძლია დახევა
მისი მზერა კედლიდან

675
00:43:07,552 --> 00:43:09,713
აუცილებლად შეხვდება იმ კედელს.

676
00:43:10,188 --> 00:43:13,919
მაგრამ ის ვინც ტრასას უყურებს
როცა გრძნობს, რომ საბურავები თავისუფლდება,

677
00:43:14,258 --> 00:43:17,716
რომ მძღოლი შეინარჩუნებს კონტროლს
მისი მანქანისა და მისი ბედის შესახებ.

678
00:43:18,296 --> 00:43:20,787
მივხვდი, რომ ეს დენიმ გააკეთა.

679
00:43:21,365 --> 00:43:22,696
მან გამარჯვება აჩვენა

680
00:43:23,367 --> 00:43:24,878
რადგან მან იცოდა, რომ ჩვენ გვჭირდებოდა.

681
00:43:24,902 --> 00:43:27,142
და მაშინ ჩვენ უბრალოდ შეგხვდებით
მას შემდეგ რაც დაამთავრებს სკოლას

682
00:43:27,572 --> 00:43:29,301
გასაღებები.

683
00:43:31,576 --> 00:43:34,136
- კარგი. ამაღამ დაგირეკავ.
- კარგი.

684
00:43:34,245 --> 00:43:37,942
ნახვამდის, კვირტი. ჰეი, ბიჭო, ეს მჭირდება.
ვნახოთ.

685
00:43:39,317 --> 00:43:41,046
გმადლობთ. გმადლობთ.

686
00:43:41,752 --> 00:43:43,379
- ნახვამდის.
- გაერთე.

687
00:43:43,588 --> 00:43:44,816
მშვიდობით, მამა!

688
00:43:53,664 --> 00:43:54,942
- გამარჯობა, დედა.
- გამარჯობა.

689
00:43:54,966 --> 00:43:56,366
მინდოდა მენახა როგორ გრძნობ თავს.

690
00:43:56,400 --> 00:43:58,061
მე კარგად ვარ. ბევრად უკეთესი.

691
00:43:58,136 --> 00:44:00,331
ენცოს სალაშქროდ მივყავარ
სანამ ზოი სკოლაშია.

692
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
ფორმაში ჩადგომა მჭირდება, თავს ძალიან უხეში ვგრძნობ.

693
00:44:02,840 --> 00:44:04,899
ძვირფასო, შენ ხარ სუსტი, როგორც მათრახი.

694
00:44:05,776 --> 00:44:08,404
-დენი ისევ ქალაქგარეთ არის?
-დედა, მე ამ საქმეში არ ჩავერევი.

695
00:44:08,479 --> 00:44:09,946
ამის შესახებ საკმარისად გავიგე მამისგან.

696
00:44:10,148 --> 00:44:12,116
საყვარელო,
მე ნამდვილად ვეკითხები.

697
00:44:12,283 --> 00:44:13,409
მე ვიცი.

698
00:44:13,851 --> 00:44:16,149
ჰმ, უნდა წავიდე.
მოგვიანებით დაგირეკავ. მიყვარხარ.

699
00:44:16,487 --> 00:44:19,752
-მიყვარხარ.
- ნახვამდის.

700
00:44:50,121 --> 00:44:51,520
არაუშავს.

701
00:44:52,323 --> 00:44:53,483
მე კარგად ვარ.

702
00:45:33,831 --> 00:45:35,856
არის მომენტები
როცა ლაპარაკის სურვილი

703
00:45:35,933 --> 00:45:39,164
ნამდვილად გამაგიჟებელია.

704
00:45:50,114 --> 00:45:52,234
არის ნომერი.

705
00:45:54,452 --> 00:45:56,545
ხანდახან მძულს ის, რაც ვარ.

706
00:46:12,136 --> 00:46:13,433
ჰეი, მოდი.

707
00:46:16,641 --> 00:46:17,699
მოდი აქ.

708
00:46:21,479 --> 00:46:23,208
ჰო, ის კარგად იქნება.

709
00:46:27,218 --> 00:46:29,379
- დააფასე ეს, მაიკ.
-არაუშავს კაცო.

710
00:46:30,087 --> 00:46:33,420
ისინი საუბრობენ იმაზე, რომ არც კი გააკეთებენ
ბიოფსია, უბრალოდ შედით და მიიღეთ,

711
00:46:33,591 --> 00:46:35,422
იცით, ავთვისებიანი თუ არა.

712
00:46:36,794 --> 00:46:39,763
შენ, ჰმ, გინდა, რომ აპექსს დავურეკო შენთვის?

713
00:46:40,097 --> 00:46:41,223
არა, უკვე გავაკეთე.

714
00:46:41,432 --> 00:46:43,764
ვუთხარი, რომ სეზონზე გამოვედი,
შესაძლოა უფრო გრძელი.

715
00:46:45,836 --> 00:46:47,133
აქ უნდა ვიყო.

716
00:46:49,106 --> 00:46:51,438
კარგი, ენცო, შენ დაჯდები
ბიძია მაიკთან ერთად ამაღამ.

717
00:46:51,575 --> 00:46:54,169
- ამაზე რას იტყვი?
- კარგი იყავი მაიკისთვის, კარგი?

718
00:46:55,279 --> 00:46:56,473
რამდენიმე დღეში გნახავ.

719
00:46:58,949 --> 00:47:01,315
ყველაფერს გავაკეთებდი რომ დავრჩენილიყავი
მასთან ერთად.

720
00:47:02,353 --> 00:47:05,322
მაგრამ როგორც ძაღლი,
საავადმყოფოში არ შემიშვეს

721
00:47:05,456 --> 00:47:08,482
დიაგნოზის მოსასმენად
ან განხილული ვარიანტები.

722
00:47:09,360 --> 00:47:11,294
თითქმის ათი წლის ვიყავი

723
00:47:11,962 --> 00:47:13,827
მაგრამ არავინ დამიჯერა,

724
00:47:13,998 --> 00:47:16,967
ან რაიმეს ელოდა გარდა
რომ ჩემს ყეფას ვაკონტროლებ

725
00:47:17,101 --> 00:47:19,035
და ვაკეთო ჩემი საქმე გარეთ.

726
00:47:19,136 --> 00:47:22,594
სადღაც ზებრა ცეკვავდა.

727
00:47:24,875 --> 00:47:26,365
გაქცევაზე ვფიქრობდი.

728
00:47:27,144 --> 00:47:28,543
მინდოდა ყველას დაშორება

729
00:47:28,646 --> 00:47:32,548
და გავიქეცი ჩემს წინაპრებთან საცხოვრებლად
მონღოლეთის მაღალ უდაბნო დაბლობებზე.

730
00:47:37,521 --> 00:47:40,217
შეიძლება მეც მქონდეს,
რომ არა ჩემი აბსოლუტური რწმენა

731
00:47:40,324 --> 00:47:42,656
დენის შესაძლებლობებში
რომ საქმე ისევ გამოსწორდეს.

732
00:47:50,634 --> 00:47:51,794
მას ოპერაცია არ გაუკეთებია.

733
00:47:52,203 --> 00:47:55,331
ახლა მხოლოდ ველოდებით და...
ნახეთ, როგორ პასუხობს იგი.

734
00:48:01,145 --> 00:48:04,581
Clutch მარცხდება.
მუხრუჭები რბილდება გადახურებისგან.

735
00:48:06,417 --> 00:48:10,547
საწყალი მძღოლი დაეჯახა.
საშუალო მძღოლი თავს დატოვებს.

736
00:48:11,021 --> 00:48:13,182
მაგრამ დიდი მძღოლი
გადალახავს პრობლემას.

737
00:48:13,257 --> 00:48:14,349
ჰეი, მისმინე.

738
00:48:15,659 --> 00:48:17,422
ხვალ უნდა ვასწავლო,

739
00:48:17,595 --> 00:48:19,506
ასე რომ, თქვენ წახვალთ ქეროლაინის სახლში
სკოლის შემდეგ

740
00:48:19,530 --> 00:48:21,054
და მე გამოგიყვან ექვსზე.

741
00:48:22,333 --> 00:48:24,699
- კარგი.
- კარგი.

742
00:48:26,570 --> 00:48:27,662
მამა?

743
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
ჰო.

744
00:48:31,909 --> 00:48:33,433
როდის მოვა დედა სახლში?

745
00:48:36,046 --> 00:48:37,172
არ ვიცი, მეგობარო.

746
00:48:38,883 --> 00:48:40,111
მალე, იმედი მაქვს.

747
00:48:40,584 --> 00:48:43,280
დიდი მძღოლი პოულობს
რბოლის გასაგრძელებლად გზა.

748
00:48:44,054 --> 00:48:45,180
ღამე მშვიდობისა, მამა.

749
00:48:45,723 --> 00:48:47,281
- მიყვარხარ.
- შენც მიყვარხარ.

750
00:49:03,441 --> 00:49:05,018
ოჰ, რაშია საქმე?
მოგწონთ შემწვარი ყველი.

751
00:49:05,042 --> 00:49:06,976
მაგრამ ლანჩამდე ცივა.

752
00:49:07,144 --> 00:49:08,475
იცი, დაისვენე მამაშენს.

753
00:49:08,646 --> 00:49:10,409
რაღაცნაირად ვსწავლობ
აქ სამსახურში, პატარავ.

754
00:49:11,248 --> 00:49:12,545
შენი ცოლიც მუშაობს, ხო?

755
00:49:12,917 --> 00:49:15,317
დედაჩემი საავადმყოფოშია.
ტვინი დაავადდა.

756
00:49:16,787 --> 00:49:19,221
კარგი, მე გამოგიყვან
სკოლის დამთავრებისთანავე.

757
00:49:19,290 --> 00:49:21,451
მაგრამ დღეს სამშაბათი.
გახანგრძლივებული დღე მაქვს.

758
00:49:21,759 --> 00:49:24,785
- კარგი, რა დრო დამთავრდა?
- ჰკითხე დედას. მან იცის.

759
00:49:26,430 --> 00:49:27,795
- ნახვამდის, საყვარელო.
- ნახვამდის.

760
00:49:29,800 --> 00:49:31,791
- გამარჯობა, დედა.
- დღეები კვირები გახდა,

761
00:49:31,902 --> 00:49:34,837
და მაინც არ მოსულა ევა სახლში
საავადმყოფოდან.

762
00:49:35,072 --> 00:49:36,334
შენ კარგად იქნები.

763
00:49:37,508 --> 00:49:39,305
ყველაფერი კარგად იქნება.

764
00:49:41,278 --> 00:49:42,973
იქნებ ახლა დაჯდე.

765
00:49:53,924 --> 00:49:57,018
ადამიანები, რომლებიც ზრუნავდნენ დენიზე
გააკეთა სპეციალური საცხოვრებელი.

766
00:49:57,862 --> 00:50:00,296
მაიკმა მიიღო მას ნახევარ განაკვეთზე სამუშაო
ავტოფარეხში

767
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
და მიყურებდა, როცა დენი მთხოვდა.

768
00:50:03,834 --> 00:50:05,434
- უი!
- და იყო სხვა უნარები

769
00:50:05,469 --> 00:50:06,697
ის იძულებული გახდა დაეუფლა.

770
00:50:06,937 --> 00:50:08,497
- მტკივა!
- კარგი.

771
00:50:08,806 --> 00:50:09,704
ვწუხვარ.

772
00:50:09,807 --> 00:50:11,365
ზოიმ გაატარა ზაფხულის ცხელი დღეები -

773
00:50:11,475 --> 00:50:14,774
- საბავშვო ბანაკში მწვანე ტბის პირას...

774
00:50:15,446 --> 00:50:16,538
გამარჯობა, საყვარელო.

775
00:50:16,714 --> 00:50:18,807
და ხანდახან ღამე
ტყუპებთან ერთად.

776
00:50:19,049 --> 00:50:20,209
ნახვამდის!

777
00:50:21,886 --> 00:50:23,012
აი ჩვენ მივდივართ.

778
00:50:26,290 --> 00:50:28,121
ოჰ ის ღამეები,
დენი გვიან დარჩებოდა

779
00:50:28,192 --> 00:50:30,023
ევასთან ერთად საავადმყოფოში.

780
00:50:31,495 --> 00:50:34,157
როცა სახლში მოვედით,
ის ძალიან მშვიდი იქნებოდა.

781
00:50:45,342 --> 00:50:48,334
და მერე დამემართებოდა
უზრუნველყოს ის, რაც მას სჭირდებოდა.

782
00:51:11,068 --> 00:51:14,697
შემოდგომისთვის ჩვენ დავემსგავსებით
რაღაც გამოცდილი ორმოს ეკიპაჟის მსგავსი.

783
00:51:14,872 --> 00:51:17,340
- ანაბელ, პარკერ... ჰო.
- მოლოდინში,

784
00:51:17,508 --> 00:51:18,998
მორგება, გამოსწორება.

785
00:51:19,176 --> 00:51:21,154
-კარგ დღეს გისურვებთ!
-მოიცადე საყვარელო აქ.

786
00:51:21,178 --> 00:51:22,522
-აი შენი სადილი. კარგი...
- მადლობა, მამა.

787
00:51:22,546 --> 00:51:24,207
- მოგვიანებით გნახავ. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

788
00:51:24,882 --> 00:51:26,008
- ნახვამდის, ენცო.
- ნახვამდის.

789
00:51:26,183 --> 00:51:27,411
- ნახვამდის, დედა.
- ნახვამდის.

790
00:51:29,587 --> 00:51:32,579
რას იტყვი, ენზ?
ეს მოგეწონებათ. მზად ხარ?

791
00:51:33,724 --> 00:51:35,021
ჰეი, ზოი!

792
00:51:35,960 --> 00:51:37,086
ვახშამი!

793
00:51:38,462 --> 00:51:40,073
ბენჯამინი მიდის
ირგვლივ გარედან,

794
00:51:40,097 --> 00:51:42,725
- და ეს უილსონი და ნილი.
- ოჰ!

795
00:51:42,800 --> 00:51:46,065
- არა სამართლიანი. წითელი მანქანის ბრალია!
- კარგი, კი და არა.

796
00:51:46,136 --> 00:51:48,381
ნახეთ, თქვენ უნდა იყოთ პასუხისმგებელი
თქვენი პოზიციის შესახებ ტრასაზე.

797
00:51:48,405 --> 00:51:49,804
სწორედ ამას აკეთებდა წითელი მანქანა.

798
00:51:53,711 --> 00:51:55,906
რაღაც მომენტში, ყველა რბოლაში,

799
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
თქვენ უნდა გარისკოთ, თუ გსურთ მოიგოთ.

800
00:52:03,954 --> 00:52:07,219
ღმერთო ჩემო!
დედაშენი მომკლავს.

801
00:52:07,758 --> 00:52:09,487
იმ ღამეს დენიმ დარეკა.

802
00:52:10,294 --> 00:52:13,127
ექიმებმა ევას საბოლოოდ აძლევდნენ უფლებას
სახლში მისვლა,

803
00:52:13,564 --> 00:52:15,828
მხოლოდ ის არ მოვიდოდა ჩვენთან სახლში.

804
00:52:16,467 --> 00:52:19,834
-დედა რატომ არ შეიძლება ჩვენთან დარჩეს?
- კარგი, მალე.

805
00:52:19,970 --> 00:52:22,438
მაგრამ ჩვენ მას შემდეგ ვფიქრობდით
შენი ბებია და ბაბუა სულ სახლში არიან,

806
00:52:22,506 --> 00:52:25,475
უკეთესი იქნება, თუ ის მხოლოდ მათთან დარჩება.
მხოლოდ ახლა.

807
00:52:34,785 --> 00:52:36,309
დედა აქ არის!

808
00:52:43,994 --> 00:52:45,985
-ოჰ ზოი...
- კარგი, დედა.

809
00:52:46,463 --> 00:52:48,124
ოჰ, ჩემო პატარავ.

810
00:52:48,465 --> 00:52:50,763
- ამას ველოდი.
- მეც.

811
00:52:54,438 --> 00:52:55,700
ისევ ის არის, ბიჭო.

812
00:53:00,678 --> 00:53:03,272
მმ.

813
00:53:05,716 --> 00:53:09,516
"და თოვდა ციყვზე,
თახვზე თოვდა"

814
00:53:09,620 --> 00:53:11,500
"და ყველას თოვდა."

815
00:53:12,189 --> 00:53:15,955
”მაგრამ შემდეგ მან თქვა:
"ოჰ, შეხედე, როგორც ჩვენ გვეგონა."

816
00:53:16,193 --> 00:53:18,684
და ბოგანმა თქვა: "სურვილი".

817
00:53:19,163 --> 00:53:21,996
"ჩარლზმა დაწერა თავისი სურვილი ნაჭერზე
ქაღალდის..."

818
00:53:22,199 --> 00:53:24,778
მე არა... არ მესმის.
კონკრეტულად რას მეკითხები?

819
00:53:24,802 --> 00:53:26,963
ვფიქრობ, მაქსველი და ზოი აქ უნდა დარჩეს
ჩვენთან ერთად.

820
00:53:27,171 --> 00:53:28,365
ყოველ შემთხვევაში სანამ...

821
00:53:30,074 --> 00:53:33,737
რამდე? ახლა მხოლოდ ვივარაუდოთ
რომ ის არ აპირებს?

822
00:53:34,044 --> 00:53:37,070
ჩვენ ყველანი ვლოცულობთ საუკეთესოსთვის,
მაგრამ თქვენ გაიგეთ რა თქვა მისმა ექიმმა.

823
00:53:38,315 --> 00:53:40,355
ეს შეიძლება იყოს ერთადერთი შემთხვევა ზოის
დედასთან ერთად.

824
00:53:40,651 --> 00:53:43,313
მე შემიძლია მისი წაყვანა სკოლამდე და უკან.
ან შეგიძლია.

825
00:53:43,887 --> 00:53:45,320
რაც გინდა.

826
00:53:46,190 --> 00:53:47,834
და... და მოგესალმებათ
აქაც რომ დარჩე.

827
00:53:47,858 --> 00:53:49,416
უბრალოდ არ გვეგონა, რომ შენ...

828
00:53:50,828 --> 00:53:51,886
ეს ნამდვილად თქვენზეა დამოკიდებული.

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,029
ამაზე ევასთან ვისაუბრებ.

830
00:53:59,870 --> 00:54:01,394
მოდი.

831
00:54:03,273 --> 00:54:05,207
მათ უბრალოდ უნდათ ჩვენი დახმარება, დენი.

832
00:54:06,009 --> 00:54:07,067
მე ვიცი.

833
00:54:08,178 --> 00:54:09,839
მთავარია რა გინდა.

834
00:54:13,751 --> 00:54:15,412
ძველი ცხოვრების დაბრუნება მინდა.

835
00:54:20,457 --> 00:54:22,857
მამაჩემი შენთან უკეთესი იყო?
დაჰპირდა, რომ იქნებოდა.

836
00:54:23,026 --> 00:54:25,620
დიახ, ის კარგად არის.
ჩვენ კარგად ვართ, მართლა. შენ უბრალოდ...

837
00:54:26,430 --> 00:54:29,092
შენ მხოლოდ შენზე ხარ ორიენტირებული. კარგი?

838
00:54:30,768 --> 00:54:33,464
დაარტყა ხე. რამდენიმე კვირაში
ცოტა ძალას დავიბრუნებ

839
00:54:33,604 --> 00:54:35,799
და ჩვენ ორივე შეგვიძლია ისევ სახლში დავბრუნდეთ.

840
00:54:37,074 --> 00:54:39,440
- არა?
- მართალია.

841
00:54:43,380 --> 00:54:45,211
მინდა ისევ დაიწყო რბოლა.

842
00:54:46,250 --> 00:54:48,241
დიდი ხანია შორს იყავი.

843
00:54:49,153 --> 00:54:50,153
ვნახოთ.

844
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
მე ვერ ვიქნები იმის მიზეზი, რის გამოც თავი დაანება.

845
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
შენ დამპირდი, რომ არ დანებდებოდი.

846
00:55:00,831 --> 00:55:02,321
მე არ გავაკეთებ.

847
00:55:04,134 --> 00:55:05,226
მე არ გავაკეთებ.

848
00:55:09,473 --> 00:55:10,735
დაიძინე...

849
00:55:11,942 --> 00:55:12,942
კარგი?

850
00:55:16,146 --> 00:55:17,238
მიყვარხარ.

851
00:55:19,116 --> 00:55:20,947
ძალიან მიყვარხარ.

852
00:55:29,626 --> 00:55:32,356
ძალიან რთული უნდა იყოს ადამიანი.

853
00:55:33,530 --> 00:55:36,624
ზოგჯერ ეჭვი მეპარება ჩემს შესაძლებლობებში
ურთიერთქმედება ასეთ დონეზე,

854
00:55:36,700 --> 00:55:40,693
მაგრამ ვიცი, რომ ეს აუცილებელია
თუ მე მინდა გავხდე ადამიანი, რომლის იმედიც ვიქნები.

855
00:55:44,541 --> 00:55:46,532
იზრუნე ჩვენს გოგოებზე, ენცო.

856
00:55:52,950 --> 00:55:56,283
მთელი იმ ღამეს ვიღვიძებდი
და მრავალი სხვა, რაც მოჰყვა.

857
00:55:57,821 --> 00:56:01,985
დემონი ევასკენ მოდიოდა.
მაგრამ მას ჯერ ჩემ მეშვეობით უნდა გაევლო.

858
00:56:03,861 --> 00:56:07,524
მხოლოდ ერთხელ გაიღვიძეს დანარჩენებმა
გავბედე თუ არა დამეტოვებინა დაცვის მოვალეობები.

859
00:56:08,165 --> 00:56:09,189
ზარმაცი ძაღლი.

860
00:56:12,703 --> 00:56:15,171
ზოგიერთ ღამეს,
დენი ჩემთან ერთად უთვალთვალებდა.

861
00:56:18,642 --> 00:56:20,386
მაგრამ დილით ვერ ისვენებდა.

862
00:56:21,511 --> 00:56:24,412
- მივიღე, მივიღე. კარგი.
- ზოისთვის მტკიცე უნდა დარჩენილიყო.

863
00:56:24,514 --> 00:56:25,879
ტუგ-ო-ომი. რაც შეეხება ამ ერთს?

864
00:56:28,085 --> 00:56:30,519
უი! ჩვენ გვაქვს ბუქსირება.

865
00:56:32,656 --> 00:56:34,656
რომელს მიიღებს ის?
რომელს მიიღებს ის?

866
00:56:39,263 --> 00:56:41,231
აი ეს მიდის! მე მივიღე. იქ არის!

867
00:56:41,999 --> 00:56:43,398
ენზ, მოდი აქ.

868
00:56:44,434 --> 00:56:45,696
კარგი ბიჭი.

869
00:56:53,577 --> 00:56:55,545
- გახსოვს?
- ჰო.

870
00:56:56,847 --> 00:56:58,906
მის გამძლეობას საზღვარი არ ჰქონდა.

871
00:57:00,250 --> 00:57:03,185
აჰ, ჰეი...
ჩოგბურთის რეკეტი. ჰო!

872
00:57:03,353 --> 00:57:05,548
და ბაბუამ გაკვეთილები გაგიწია ჩვენს კლუბში

873
00:57:05,622 --> 00:57:07,522
ოთხშაბათს ნაშუადღევს.
არ იქნება ეს სახალისო?

874
00:57:07,591 --> 00:57:09,402
- ჰო!
- სინამდვილეში, ოთხშაბათი არც ისე კარგია

875
00:57:09,426 --> 00:57:11,291
ჩემთვის. მთელი დღე ავტოფარეხში ვარ.

876
00:57:11,528 --> 00:57:13,368
ეს ყველაფერი სწორია.
ჩვენ შეგვიძლია შენი მანქანა, ზოი, არა?

877
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
- ჰო ჰა!
- ჰო.

878
00:57:15,032 --> 00:57:17,626
და როცა ევას მშობლები
დათარიღებული Zoe, მან ნება დართო მათ.

879
00:57:17,868 --> 00:57:19,358
მას ესმოდა, რომ ეს მათი გზა იყო

880
00:57:19,436 --> 00:57:22,236
მათი გონებიდან გამოდევნის
რა ხდებოდა საკუთარ ქალიშვილს.

881
00:57:27,477 --> 00:57:29,775
ამოცანა, რომელიც იყო,
რა თქმა უნდა, შეუძლებელია.

882
00:57:57,274 --> 00:57:59,299
- გამარჯობა.
- სიურპრიზი!

883
00:57:59,509 --> 00:58:01,636
რა არის სიურპრიზი?

884
00:58:02,245 --> 00:58:03,990
-უბრალოდ მოდი.
- წვეულება გადავწყვიტეთ.

885
00:58:04,014 --> 00:58:08,178
წვეულებას ვაწყობთ? ვფიქრობ,
მგონი ცოტა ჩაცმული ვარ.

886
00:58:08,352 --> 00:58:10,183
წარმოუდგენლად ლამაზად გამოიყურებით.

887
00:58:11,455 --> 00:58:12,820
დარწმუნებული ხარ რომ მზად ხარ ამისთვის?

888
00:58:14,124 --> 00:58:15,614
სახლში მისვლა მინდა.

889
00:58:17,127 --> 00:58:18,321
სახლში მინდა.

890
00:58:19,329 --> 00:58:21,126
ცუდია, წარმოდგენა არ გაქვს.

891
00:58:59,002 --> 00:59:05,237
<i>მე ისინი ორი მარტო არიან
ისინი სამი ერთად არიან ♪</i>

892
00:59:34,004 --> 00:59:35,232
ხედავ?

893
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
თქვენ?

894
00:59:40,944 --> 00:59:43,071
ამის აღარ მეშინია.

895
00:59:45,949 --> 00:59:48,008
რადგან ვიცი, რომ ეს არ არის დასასრული.

896
00:59:52,622 --> 00:59:54,385
მაგრამ შენ ეს იცოდი, არა?

897
00:59:57,694 --> 00:59:59,093
შენ ყველაფერი იცი.

898
01:00:05,102 --> 01:00:06,694
ყველაფერი არა, არა.

899
01:00:18,715 --> 01:00:20,080
მაგრამ მე ვიცი ეს...

900
01:00:23,987 --> 01:00:26,148
ევას უკანასკნელმა ამოსუნთქვამ გაათავისუფლა მისი სული.

901
01:00:28,258 --> 01:00:29,987
მე თვითონ დავინახე, რომ წავიდა.

902
01:00:31,595 --> 01:00:34,257
გაათავისუფლეს გასაგრძელებლად
მისი მოგზაურობა სხვაგან.

903
01:02:14,531 --> 01:02:15,759
ეს სასიამოვნოა.

904
01:03:22,766 --> 01:03:25,758
ეს ბავშვის თამაშია.
ახლა უკვე ზრდასრული უნდა ვიყო.

905
01:03:53,430 --> 01:03:55,762
ტრიშმა ახლახან დააფიქსირა ზოი
რამე საჭმელად.

906
01:03:57,500 --> 01:03:58,524
გმადლობთ.

907
01:04:03,139 --> 01:04:04,936
ყველა ის ხალხი.

908
01:04:07,310 --> 01:04:08,641
ყველა მისი ძველი მეგობარი.

909
01:04:10,380 --> 01:04:13,178
- მისი სტუდენტები.
- ჰო, ყველას უყვარდა.

910
01:04:16,886 --> 01:04:18,166
მე მეგონა მზად ვიქნებოდი,
იცი?

911
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
ვგულისხმობ,
ვიცოდი რომ მოდიოდა, მაგრამ...

912
01:04:22,025 --> 01:04:23,185
მე არ ვიყავი მზად.

913
01:04:23,960 --> 01:04:25,018
სულაც არა.

914
01:04:26,496 --> 01:04:28,123
მართალი გითხრათ, დენი, ეს ასეა...

915
01:04:29,366 --> 01:04:31,197
რა გვეხება ცოტა.

916
01:04:31,468 --> 01:04:33,163
რომ არ გაქვს
მოამზადა რაიმე.

917
01:04:33,703 --> 01:04:36,831
- როგორც ჩანს, გეგმა არ გაქვს.
- გეგმა? მე არ...

918
01:04:37,540 --> 01:04:40,338
ზოი კვერცხს და სადღეგრძელოს ჭამს.

919
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
ჩვენ ახლახან დავიწყეთ.

920
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
ოჰ მე მეგონა...

921
01:04:45,682 --> 01:04:46,740
უკაცრავად, რა დაიწყო?

922
01:04:51,020 --> 01:04:54,148
შეიძლება ვინმემ მითხრას
კონკრეტულად რა ხდება აქ?

923
01:04:57,594 --> 01:05:01,223
ჰმ, მე და მაქსველი ვსაუბრობდით,
და, ჰმ...

924
01:05:02,365 --> 01:05:03,730
ჩვენ გვაინტერესებდა იქნებ

925
01:05:03,867 --> 01:05:06,392
საუკეთესო სიტუაცია
ყველა ჩვენგანისთვის ჩართული

926
01:05:06,503 --> 01:05:10,064
შესაძლოა, ზოი აქ გააგრძელოს ცხოვრება
ჩვენთან ერთად.

927
01:05:11,007 --> 01:05:14,875
- რა?
- მას ახლა სტაბილურობა სჭირდება.

928
01:05:15,345 --> 01:05:18,109
და, გულწრფელად რომ ვთქვათ, ჩვენ არ ვფიქრობთ
თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა უზრუნველყოთ ეს.

929
01:05:18,448 --> 01:05:19,892
არა თუ რბოლას დაუბრუნდებით.

930
01:05:19,916 --> 01:05:21,636
შენ... რბოლას უბრუნდები?

931
01:05:22,452 --> 01:05:23,885
რა თქმა უნდა, კი.

932
01:05:24,254 --> 01:05:25,585
მაშინვე არა, მაგრამ...

933
01:05:25,755 --> 01:05:27,755
და როცა აკეთებ,
ვინ იზრუნებს ზოისზე?

934
01:05:28,458 --> 01:05:29,550
მე ვიქნები.

935
01:05:30,627 --> 01:05:32,288
-როგორც შენ გააკეთე ევა?
- მაქსველ!

936
01:05:32,429 --> 01:05:33,572
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

937
01:05:33,596 --> 01:05:36,429
დენი, გთხოვ, არცერთ ჩვენგანს არ აქვს გული
რომ ახლავე ვიკამათოთ ამაზე.

938
01:05:36,633 --> 01:05:39,473
იქნებ მეტი რომ იყავი,
თქვენ შეამჩნევდით, რომ რაღაც არასწორი იყო.

939
01:05:39,536 --> 01:05:41,614
- იქნებ დროზე დაიჭირეს.
- ეს ასე არ არის!

940
01:05:41,638 --> 01:05:42,948
ის ნაწყენია, დენი, ის უბრალოდ ნაწყენია.

941
01:05:42,972 --> 01:05:46,373
თქვენ არ გგონიათ, რომ მე ვკითხე ექიმებს
ეს კითხვა ათასჯერ?

942
01:05:46,443 --> 01:05:48,968
ყველამ ვიცით
ვერავინ ვერაფერს აკეთებდა.

943
01:05:49,078 --> 01:05:50,306
ამაზე არ არის საუბარი.

944
01:05:50,413 --> 01:05:53,280
ზოი ჩემთან სახლში მოდის.
დისკუსიის დასასრული!

945
01:05:53,583 --> 01:05:55,881
ჩვენ უბრალოდ გვინდა გავითვალისწინოთ
რა არის საუკეთესო ზოისთვის.

946
01:05:59,155 --> 01:06:01,123
და თუ გინდა გქონდეს
ნებისმიერი ურთიერთობა მასთან,

947
01:06:01,257 --> 01:06:03,555
გირჩევ შეწყვიტო ბიძგი
ეს საკითხი ახლავე!

948
01:06:03,726 --> 01:06:06,071
- ნახე, რა გითხარი?
- მაგრამ შენ მაინც შეგიძლია მის ცხოვრებაში იყო,

949
01:06:06,095 --> 01:06:07,756
რამდენიც გინდა.

950
01:06:07,831 --> 01:06:11,494
ჩვენ გვაქვს დრო და ფული ზრუნვისთვის
მისთვის ისე, როგორც ევას სურდა.

951
01:06:11,968 --> 01:06:14,402
შეგიძლიათ განაგრძოთ დევნა
თქვენი რბოლა სრულ განაკვეთზე.

952
01:06:14,771 --> 01:06:16,762
მე... მე... დავასრულე.
დავამთავრე ამის მოსმენა.

953
01:06:17,574 --> 01:06:18,894
სხვა არჩევანს არ გვაძლევ.

954
01:06:19,309 --> 01:06:21,504
მაქსველ, შენ დამპირდი, რომ არ გააკეთებდი!

955
01:06:22,111 --> 01:06:23,578
რა...

956
01:06:26,182 --> 01:06:27,182
მეხუმრები?

957
01:06:29,619 --> 01:06:30,813
ახლახან დავმარხე ჩემი ცოლი

958
01:06:30,920 --> 01:06:33,684
და შენ მიჩივლებ პატიმრობის მოთხოვნით
ჩემი ქალიშვილის?

959
01:06:33,790 --> 01:06:35,280
დენი, მე... ძალიან ვწუხვარ.

960
01:06:35,358 --> 01:06:38,259
- ეს სულაც არ არის ის, რაც ჩვენ გვეგონა...
- დაასრულა ჩემი კვერცხი.

961
01:06:40,096 --> 01:06:41,273
საყვარელო, შედი შიგნით
და ჩაალაგე შენი ნივთები.

962
01:06:41,297 --> 01:06:43,609
-ახლავე სახლში წავალთ.
- ყველაფერი კარგადაა, ძვირფასო.

963
01:06:43,633 --> 01:06:46,245
მამაშენს რაღაცეები აქვს მოსავლელი,
ასე რომ თქვენ დარჩებით ჩვენთან ახლა.

964
01:06:46,269 --> 01:06:48,294
ზოი, წადი და აიღე შენი ნივთები. ჩვენ მივდივართ.

965
01:06:49,639 --> 01:06:51,106
ვინ ჯანდაბა გგონია რომ ხარ?

966
01:06:51,307 --> 01:06:53,118
ამას მარტო არ შეგიძლია და შენ ეს იცი.

967
01:06:53,142 --> 01:06:55,110
რა ხდება
როცა გაუჩინარებას დაუბრუნდები

968
01:06:55,211 --> 01:06:58,009
დღეების განმავლობაში
შენს რბოლაზე?

969
01:06:58,381 --> 01:07:02,317
ყოველ შაბათ-კვირას თვითმფრინავში ხართ.
თქვენ ხელიდან გაუშვით მისი დაბადება, ქრისტეს გულისთვის!

970
01:07:02,785 --> 01:07:03,979
შენ მას არ წაიღებ.

971
01:07:04,120 --> 01:07:05,781
ღმერთო ჩემო.

972
01:07:07,624 --> 01:07:08,886
-შენ...
- კარგად ვარ.

973
01:07:09,659 --> 01:07:10,853
მე ვთქვი, რომ კარგად ვარ!

974
01:07:12,328 --> 01:07:14,159
დენი, გთხოვ დარჩეს. მხოლოდ ახლა.

975
01:07:14,230 --> 01:07:16,221
ადვოკატებს შეეძლოთ მოსვლა
კომპრომისით!

976
01:07:16,332 --> 01:07:17,856
ზოი!

977
01:07:19,736 --> 01:07:21,499
მოგვიანებით დავბრუნდებით
შენი თოჯინებისთვის, კარგი?

978
01:07:21,838 --> 01:07:22,838
კარგი.

979
01:07:30,680 --> 01:07:31,760
ჩაჯექი მანქანაში, საყვარელო.

980
01:07:33,917 --> 01:07:35,475
დიდ შეცდომას უშვებ!

981
01:07:37,053 --> 01:07:38,213
ენცო, შედი.

982
01:07:58,775 --> 01:08:00,743
ახლა არა, ენცო.

983
01:08:10,687 --> 01:08:12,416
რა? კარგი.

984
01:08:18,027 --> 01:08:21,463
არ ვიცოდი რა იყო.
მე მხოლოდ ვიცოდი, რომ მას ყურადღების გაფანტვა სჭირდებოდა.

985
01:08:22,699 --> 01:08:24,894
ეს იყო ის, რასაც ევა აკეთებდა

986
01:08:24,968 --> 01:08:27,960
- როცა დენი ძირს იყო.
- კარგი, შე გიჟო ძაღლო.

987
01:08:30,306 --> 01:08:33,571
აღმოჩნდა
1989 წლის ლუქსემბურგის გრანპრი

988
01:08:33,643 --> 01:08:36,203
რომელშიც ირლანდიელი მძღოლი
კევინ ფინერტი იორკი

989
01:08:36,279 --> 01:08:39,214
დასრულდა გამარჯვებული
ბოლო 20 წრის მართვისას

990
01:08:39,282 --> 01:08:40,977
მხოლოდ ორი მექანიზმით.

991
01:08:45,154 --> 01:08:49,648
ნამდვილ ჩემპიონს შეუძლია რამის მიღწევა
ნორმალური ადამიანი შეუძლებლად ჩათვლის.

992
01:08:51,461 --> 01:08:53,429
დენის მხოლოდ ამის გახსენება სჭირდებოდა.

993
01:08:56,466 --> 01:08:58,306
მადლობა ჩემი ზარისთვის
სახლში, მარკ.

994
01:08:58,334 --> 01:08:59,767
შენ ერთადერთი ადვოკატი ხარ, რომელსაც ვიცნობ.

995
01:08:59,836 --> 01:09:02,117
და შენ ხარ ერთადერთი მექანიკოსი, რომელსაც ვენდობი.

996
01:09:03,106 --> 01:09:05,165
დამშვიდდი, დენი.
რაც შენ მითხარი ტელეფონზე,

997
01:09:05,274 --> 01:09:07,265
ეს არის ღია და დახურული.

998
01:09:07,410 --> 01:09:09,722
- სად არის ახლა შენი ქალიშვილი?
- სკოლაში უნდოდა წასვლა.

999
01:09:09,746 --> 01:09:11,111
სახლში უნდა მენახა?

1000
01:09:11,180 --> 01:09:13,410
არა, კარგია.
თქვენ პასუხობთ მის საჭიროებებს.

1001
01:09:14,017 --> 01:09:16,349
პრეტენზიას ცდილობენ
უვარგისი მშობელი ხარ

1002
01:09:16,486 --> 01:09:18,852
შინაგანი საფრთხის გამო
თქვენი პროფესიის.

1003
01:09:18,955 --> 01:09:20,946
ეს სრულიად ყალბი სარჩელია.

1004
01:09:21,324 --> 01:09:23,204
ვერ წარმოიდგენთ, რატომ აწუხებდნენ
შეიტანოს იგი.

1005
01:09:23,760 --> 01:09:26,126
მოვითხოვ შემაჯამებელ გადაწყვეტილებას
და ეს იქნება.

1006
01:09:26,329 --> 01:09:27,773
ანუ შენ... ამბობ
შანსიც კი არ არის.

1007
01:09:27,797 --> 01:09:29,128
ეს ვაშინგტონის შტატია.

1008
01:09:29,198 --> 01:09:31,632
ბავშვი ყოველთვის დაჯილდოვებულია
ბიოლოგიურ მშობელს.

1009
01:09:32,368 --> 01:09:34,700
არავითარი კითხვა.

1010
01:09:41,477 --> 01:09:42,788
შუადღე, ოფიცრები.

1011
01:09:42,812 --> 01:09:44,252
- შენ დენის სვიფტი?
- უბრალოდ შევამოწმებ

1012
01:09:44,313 --> 01:09:45,473
თუ ის ჯერ კიდევ უკანა.

1013
01:09:51,154 --> 01:09:52,348
მე დენი სვიფტი ვარ.

1014
01:09:52,522 --> 01:09:54,402
გამოდიოდი
დახლის უკნიდან, ბატონო?

1015
01:09:55,692 --> 01:09:56,692
კარგი.

1016
01:09:57,193 --> 01:09:58,837
თქვენი დაკავების ორდერი გვაქვს.

1017
01:09:58,861 --> 01:10:00,192
ერთგვარი ხუმრობა?

1018
01:10:00,363 --> 01:10:02,808
ბატონო, გთხოვთ მოათავსეთ ხელები
დახლზე და გაშალეთ ფეხები.

1019
01:10:02,832 --> 01:10:04,356
კარგი.

1020
01:10:04,667 --> 01:10:06,191
ჰეი, მეგობარო, არა უშავს, არა უშავს.

1021
01:10:06,302 --> 01:10:07,446
შეგიძლია მითხრა
რამდენი ხანი დასჭირდება ამას?

1022
01:10:07,470 --> 01:10:08,514
შენ გაქვს დუმილის უფლება...

1023
01:10:08,538 --> 01:10:10,529
ჩემი ქალიშვილი სკოლიდან უნდა წავიყვანო.

1024
01:10:10,873 --> 01:10:13,052
-დენი, მე შემიძლია მისი აყვანა შენთვის.
- არა, მარკ ფინს დაურეკე.

1025
01:10:13,076 --> 01:10:14,820
-ის... გაიგებს რა ქნას.
- გესმით თქვენი უფლებები?

1026
01:10:14,844 --> 01:10:16,055
- ჰო, მესმის.
- ამ გზით, გთხოვ.

1027
01:10:16,079 --> 01:10:18,411
- დაურეკე მარკ ფინს.
-დარჩი.

1028
01:10:18,581 --> 01:10:21,015
რისთვის აკავებთ მას?

1029
01:10:21,184 --> 01:10:24,210
მე მხოლოდ ვგრძნობდი
ასეთი უმწეობა ერთხელ ადრე.

1030
01:10:24,387 --> 01:10:26,753
დღე, როცა ევა ტყეში დაინგრა.

1031
01:10:31,394 --> 01:10:33,072
ყავა ხვალ დილით, 8:30 საათზე.

1032
01:10:33,096 --> 01:10:35,296
-მაშინ ყველაფერს გადავხედავთ, კარგი?
- კარგი.

1033
01:10:37,200 --> 01:10:38,644
ჩვენ ვცადეთ ზოის აყვანა
სკოლიდან, მაგრამ...

1034
01:10:38,668 --> 01:10:41,034
ჰო, ვიცი, მისმა ბებიამ და ბაბუამ მიიღეს
მის პირველს.

1035
01:10:42,071 --> 01:10:44,733
მათ განზრახ დაუნიშნეს ეს რამ, კაცო.
მოდი.

1036
01:10:45,708 --> 01:10:46,936
მადლობა, მაიკ.

1037
01:10:49,378 --> 01:10:52,245
მეოთხე ხარისხის თავდასხმა
არის უხეში გადაცდომა,

1038
01:10:52,348 --> 01:10:55,044
ასე რომ ნაკლებად სავარაუდოა
თქვენ ნახავთ ნებისმიერ რეალურ ციხეს.

1039
01:10:55,384 --> 01:10:57,249
მაგრამ ორივემ ვიცით
ამაზე არ არის საუბარი.

1040
01:10:58,121 --> 01:11:00,419
შანსი თითქმის არ არის
თქვენ მოგეცემათ მეურვეობა

1041
01:11:00,523 --> 01:11:02,013
თუ ნასამართლევი ხარ.

1042
01:11:02,625 --> 01:11:04,718
ახლა, სისხლის სამართლის ბრალდების გამო,

1043
01:11:04,794 --> 01:11:06,955
მოსამართლემ დანიშნა
დროებითი შემაკავებელი ორდერი.

1044
01:11:07,096 --> 01:11:08,563
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ უყურებთ 90 დღეს

1045
01:11:08,631 --> 01:11:10,861
- სანამ ისევ ზოის ნახვას შეძლებ.
- არა.

1046
01:11:10,933 --> 01:11:13,697
-არა მე... ვერ ვხედავ...
- მოგიწევს.

1047
01:11:13,770 --> 01:11:16,705
ევას მშობლებმა შუამდგომლობა უკვე შეიტანეს
თქვენი უფლებების შეწყვეტის მიზნით.

1048
01:11:16,806 --> 01:11:20,264
- მარკ, ეს სიგიჟეა. მან დამიჭირა.
- რაიმე მოწმე?

1049
01:11:20,543 --> 01:11:23,808
ტრიში, ვფიქრობ, მაგრამ მისი ზურგი ჩვენკენ იყო.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,520
- მე შემიძლია მასთან საუბარი.
- არა,

1051
01:11:25,648 --> 01:11:27,616
არცერთს არ ელაპარაკო, ამას ვგულისხმობ.

1052
01:11:28,050 --> 01:11:29,450
თქვენ საფრთხეს შეუქმნით მთელ თქვენს საქმეს.

1053
01:11:30,086 --> 01:11:32,816
ახლა ზოეს აუხსენი შენი არყოფნა

1054
01:11:32,922 --> 01:11:36,585
ჩვენ შევთანხმდით ამბის გამოგონებაზე
ევროპის გუნდში ტარების შესახებ.

1055
01:11:37,326 --> 01:11:39,487
მოლაპარაკებაც მოვახერხე
წერილების გაცვლა.

1056
01:11:40,396 --> 01:11:41,658
ოთხმოცდაათი დღე!

1057
01:11:42,431 --> 01:11:44,331
უსამართლობა იყო აუტანელი.

1058
01:11:44,801 --> 01:11:48,760
ჯერ დენიმ დაკარგა ევა,
და ახლა მასაც აკლდებოდა ზოი.

1059
01:11:57,947 --> 01:12:00,006
დენი იბრძოდა, რადგან კვირები გადიოდა.

1060
01:12:09,125 --> 01:12:10,820
მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან მინდა ვიყო ადამიანი,

1061
01:12:10,927 --> 01:12:13,862
ძაღლად ყოფნას ერთი უპირატესობა აქვს
რომ მომენატრება.

1062
01:12:16,332 --> 01:12:18,027
რას ფიქრობ, ენზ?

1063
01:12:18,434 --> 01:12:19,958
ეს არის...

1064
01:12:21,671 --> 01:12:25,300
ძაღლს შეუძლია მისი ფსიქიკის ძალაუფლება
და ანელებს მის მეტაბოლიზმს.

1065
01:12:26,375 --> 01:12:29,173
მას შეუძლია საათობით იჯდეს
ძალისხმევის გარეშე.

1066
01:12:30,446 --> 01:12:33,938
ძაღლს შეუძლია შეცვალოს სამყაროს ტემპი,
მაგრამ ხალხი მის წყალობაზეა.

1067
01:12:43,392 --> 01:12:44,392
გამარჯობა?

1068
01:12:44,660 --> 01:12:46,460
რა შუაშია ძაღლი?

1069
01:12:46,796 --> 01:12:47,956
- ჰა?
- ძაღლი.

1070
01:12:48,164 --> 01:12:50,189
ზოი ბებია-ბაბუას ეკითხებოდა
ძაღლის სანახავად.

1071
01:12:51,200 --> 01:12:52,724
რა თქმა უნდა, მას შეუძლია ენცოს ნახვა.

1072
01:12:53,336 --> 01:12:54,713
უთხარი, რომ მაიკთან დარჩა

1073
01:12:54,737 --> 01:12:57,171
და მე შემიძლია მაიკ ენცო ჩამოაგდოს
ამ შაბათ-კვირას.

1074
01:12:57,373 --> 01:12:59,034
- კარგი. მე შევასრულებ.
- კარგი.

1075
01:12:59,508 --> 01:13:01,703
- მადლობა, მარკ.
- მისმინე, მეუბნება ჩემი მდივანი

1076
01:13:01,811 --> 01:13:03,301
ჩვენ გამოგიგზავნეთ ინვოისი.

1077
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
- კი, მე გადავიხადე.
- ეს იყო თქვენი წინა ინვოისი.

1078
01:13:07,416 --> 01:13:10,579
მესმის, რომ სახელმწიფოს ვერ დატოვებ,
ასე რომ, რბოლა არ არის ვარიანტი.

1079
01:13:10,753 --> 01:13:13,347
მაგრამ მე მყავს ხალხი, რომელიც დადის ამაზე,
პარალეგები, დამხმარე პერსონალი.

1080
01:13:13,422 --> 01:13:14,889
ჰო, ვიცი, მარკ. მე...

1081
01:13:15,725 --> 01:13:16,987
იპოვნეთ გადახდის საშუალება.

1082
01:13:20,696 --> 01:13:22,323
ჰეი.

1083
01:13:26,035 --> 01:13:29,027
ძნელი გასაგები იყო
ეს შემობრუნება მიიღო ჩვენმა ცხოვრებამ.

1084
01:13:37,413 --> 01:13:40,177
ენცო! მოდი აქ, ენზ!

1085
01:13:44,120 --> 01:13:45,747
დარწმუნდით, რომ მოიწმინდეთ მისი თათები

1086
01:13:45,855 --> 01:13:47,232
სანამ შემოვა.

1087
01:13:47,256 --> 01:13:51,022
- ბებიამ ხალიჩები ახლახან გაიწმინდა.
- კარგი.

1088
01:13:57,099 --> 01:13:59,192
მენატრება მამა. არა?

1089
01:14:00,803 --> 01:14:04,102
პირველად ჩემს ცხოვრებაში,
გამიხარდა, რომ ლაპარაკი არ შემეძლო.

1090
01:14:05,308 --> 01:14:07,037
არ ვიცოდი რა მეთქვა მისთვის.

1091
01:14:12,481 --> 01:14:13,812
მას შემდეგ რაც ზოი დაიძინა,

1092
01:14:13,916 --> 01:14:16,441
მე გამოვიყენე შესაძლებლობა ჯაშუშობისთვის
ტყუპებზე.

1093
01:14:16,552 --> 01:14:18,543
კაცმა მიწაზე დამსვა.

1094
01:14:18,988 --> 01:14:21,422
ნეკნი გავიტეხე, ღვთის გულისათვის.

1095
01:14:22,124 --> 01:14:23,318
ნახეთ რა მოხდა!

1096
01:14:24,894 --> 01:14:28,990
ადვოკატმა თქვა, რომ საქმე ეხება
თქვენ ადასტურებთ ჩემს განცხადებას.

1097
01:14:29,966 --> 01:14:31,456
თქვენ უნდა მისცეთ ჩვენება.

1098
01:14:32,234 --> 01:14:34,498
ჩემში სიბნელე იდგა.

1099
01:14:34,670 --> 01:14:36,763
უბრალოდ დაიმახსოვრე
ვისთვის ვაკეთებთ ამას, კარგი?

1100
01:14:36,906 --> 01:14:39,136
ჩვენი შვილიშვილი.
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

1101
01:14:41,577 --> 01:14:44,239
და მე არ ვიყავი ზემოთ
ჩემი ძაღლის იარაღების გამოყენებით

1102
01:14:44,313 --> 01:14:45,780
სამართლიანობის აღსასრულებლად.

1103
01:14:46,449 --> 01:14:47,449
რა?

1104
01:14:49,685 --> 01:14:52,085
- წიწაკა მოგწონს?
- მაქსველ.

1105
01:14:53,456 --> 01:14:56,254
ვიცოდი, რომ წიწაკა ცუდი იყო ჩემთვის,
მაგრამ მაინც შევჭამე.

1106
01:14:59,195 --> 01:15:00,355
კარგი, ჰა?

1107
01:15:01,130 --> 01:15:03,826
ბოლოს და ბოლოს, მე უბრალოდ სულელი ძაღლი ვარ.

1108
01:15:04,533 --> 01:15:07,366
ეს არის მეორე ყველაზე გრძელი ხარის ბაზარი
ჩვენ ოდესმე გვინახავს.

1109
01:15:07,536 --> 01:15:09,629
პოტენციური გამყიდველები არ გამოუყვანიათ.

1110
01:15:09,772 --> 01:15:13,503
ვუყურე და ველოდი...

1111
01:15:13,676 --> 01:15:17,203
როგორც ჩემს მუცელში,
უხეში ნაზავი გაჟღენთილი.

1112
01:15:27,056 --> 01:15:29,524
მოდი. მოდი,
გარეთ უნდა გავიდეთ, მოდი.

1113
01:15:34,463 --> 01:15:36,143
მოდი. წავიდეთ,
მოდი დავიკავოთ, მოდი!

1114
01:15:36,532 --> 01:15:39,092
მოდი, წავიდეთ, დავიკავოთ.

1115
01:15:39,168 --> 01:15:42,968
ოჰ, არა, არა. არა! არა, არა, არა, არა!

1116
01:15:43,072 --> 01:15:45,063
ტრიში! ჩამოდი აქ!

1117
01:15:45,541 --> 01:15:48,009
ძაღლმა უბრალოდ აიღო თხევადი ნაგავსაყრელი
ხალიჩაზე!

1118
01:15:48,477 --> 01:15:51,412
სად არის ვედრო? ღმერთო.

1119
01:15:51,647 --> 01:15:54,309
ტრიში! შეგიძლია აქ ჩამოხვიდე?

1120
01:15:54,817 --> 01:15:56,375
დაკავებული ხარ, ბატონო.

1121
01:15:57,553 --> 01:15:58,753
შენი თვალები უკვე წინ არის,

1122
01:15:58,854 --> 01:16:00,412
- შემდეგ შემობრუნებას ვუყურებ.
-მმ-ჰმ.

1123
01:16:00,523 --> 01:16:02,763
-იცი, მომეცი წამი, კარგი? ჰეი.
- რა თქმა უნდა.

1124
01:16:03,192 --> 01:16:05,003
რა მოხდა? ვიფიქრე
ამაღამამდე ინახავდნენ.

1125
01:16:05,027 --> 01:16:09,020
ჰო. როგორც მე მესმის,
ენცო არ იყო იდეალური სახლის სტუმარი.

1126
01:16:09,098 --> 01:16:10,861
კარგი. ისე, ჩვენ თითქმის დავასრულეთ აქ.

1127
01:16:11,934 --> 01:16:14,869
წლები გავიდა ამ ძველი თვალებიდან
ნანახი ჰქონდა ცოცხალი ტრეკი.

1128
01:16:15,037 --> 01:16:17,597
ვერ მივხვდი
უბრალოდ როგორ მომენატრა.

1129
01:16:17,940 --> 01:16:20,534
მე კი ვიგრძენი ჩემი ძველი ოცნების ჭიმვა

1130
01:16:20,609 --> 01:16:22,941
ნამდვილ სარბოლო მანქანაში მართვა
მის გვერდით.

1131
01:16:23,045 --> 01:16:24,723
კარგი,
მოდით შევამოწმოთ სესია,

1132
01:16:24,747 --> 01:16:26,942
გაასუფთავე ბილიკი!
ყველა მოსწავლე ტრიბუნაზე.

1133
01:16:27,049 --> 01:16:29,882
სახლში ჯერ არავინ მიდის.
ჰეი, დენი, ერთი წუთი გაქვს?

1134
01:16:30,119 --> 01:16:31,229
მომეცი წამი.

1135
01:16:31,253 --> 01:16:33,278
ლუკა!

1136
01:16:33,556 --> 01:16:36,276
-დონ როგორ ხარ? კარგია შენი ნახვა. გამარჯობა.
- კარგია შენი ნახვა.

1137
01:16:36,358 --> 01:16:39,350
ეს არის ლუკა პანტონი ფერარიდან.
ის იტალიიდან გვესტუმრება.

1138
01:16:39,428 --> 01:16:40,895
- დენი სვიფტი.
- PANTONl: სიამოვნებით.

1139
01:16:40,963 --> 01:16:44,057
- ეს ახალი მოდელია?
- ჰო, პირდაპირ ქარხნიდან.

1140
01:16:44,467 --> 01:16:47,436
- პირადად კიდევ უფრო ლამაზია.
-იცი, ერთხელ გნახე რბოლაში.

1141
01:16:47,536 --> 01:16:49,936
- დეიტონაში.
- დიახ, რთული იყო.

1142
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
ლუკას იმედი ჰქონდა
შეგიძლია აჩვენო მას ბილიკი.

1143
01:16:53,476 --> 01:16:55,603
კი ბატონო.

1144
01:16:58,581 --> 01:16:59,581
ვინ არის ეს?

1145
01:16:59,748 --> 01:17:02,717
მძღოლის განვითარების ხელმძღვანელი Ferrari-დან
იტალიაში.

1146
01:17:05,921 --> 01:17:07,115
უი-ჰო!

1147
01:17:07,423 --> 01:17:09,303
მე ვფიქრობ, რომ ეს მას წრე წაიღებს
რომ კომფორტული იყოს

1148
01:17:09,391 --> 01:17:11,791
მაგრამ შემდეგ ჯერზე, ეს იქნება ფიერ.

1149
01:17:12,128 --> 01:17:13,891
- მოდი, გამომყევი.
- მოდი, ენც.

1150
01:17:14,063 --> 01:17:15,826
აქ მაღლა, ბიჭებო. შემოიტანეთ.

1151
01:17:16,932 --> 01:17:19,059
ახლა უყურე.
თქვენ იღებთ მასტერკლასს აქ.

1152
01:17:25,908 --> 01:17:27,808
რომ თქვა, რომელიმე თქვენგანი
ოდესმე ისე მართავ,

1153
01:17:27,910 --> 01:17:30,174
შავ დროშას მოგატან ასე სწრაფად
შენი თავი დატრიალდება.

1154
01:17:30,279 --> 01:17:33,737
დენი პროფესიონალია.

1155
01:17:57,773 --> 01:17:59,172
როგორ იყო?

1156
01:17:59,975 --> 01:18:01,442
- წარმოუდგენელი იყო.
-ჰა!

1157
01:18:01,510 --> 01:18:02,670
შენ ამას იმსახურებ.

1158
01:18:02,945 --> 01:18:05,105
- კარგი, ჩვენება დასრულდა!
- რა გეგონა, ჰა, ბიჭო?

1159
01:18:05,147 --> 01:18:08,344
- ხვალ ვნახოთ ყველას!
- ფერარის ბიჭი ხარ. ის ლამაზმანი არ არის?

1160
01:18:09,885 --> 01:18:11,443
მინდა შემოგთავაზოთ სამუშაო.

1161
01:18:12,288 --> 01:18:15,052
ვმუშაობ მარანელოში,
ქარხნის შტაბ-ბინა,

1162
01:18:15,224 --> 01:18:17,317
და ჩვენ გვაქვს მშვენიერი ბილიკი.

1163
01:18:17,993 --> 01:18:19,358
ნეტავ მანქანებს გამოსცდი.

1164
01:18:22,298 --> 01:18:24,562
გმადლობთ, ბატონო პანტონი, მაგრამ...

1165
01:18:26,368 --> 01:18:27,960
არის გარკვეული რამ

1166
01:18:28,037 --> 01:18:30,733
რომ მიშლის ხელს
ქვეყანა ახლავე.

1167
01:18:31,073 --> 01:18:33,166
დონმა ამიხსნა
ყველაფერი თქვენი პრობლემების შესახებ.

1168
01:18:33,809 --> 01:18:36,039
მაგრამ თუ თქვენი მდგომარეობა უნდა შეიცვალოს,

1169
01:18:36,645 --> 01:18:38,078
ჩემი ტელეფონი ბარათზეა.

1170
01:18:39,848 --> 01:18:42,339
- სიამოვნება იყო.
- გმადლობთ, ბატონო.

1171
01:18:43,686 --> 01:18:44,710
მოდი.

1172
01:18:57,366 --> 01:18:58,890
ის შენზე გეკითხება წლების განმავლობაში.

1173
01:18:59,435 --> 01:19:01,275
როცა ვუთხარი რა გამოგივიდა
ევასთან ერთად,

1174
01:19:01,604 --> 01:19:03,367
- თქვა, რომ შენი დაქირავება უნდოდა.
-ჰაჰ.

1175
01:19:04,006 --> 01:19:06,736
მხოლოდ ის ვიცი, რომ ის პატივს სცემს
როგორ იბრძვი შენი ქალიშვილისთვის.

1176
01:19:11,080 --> 01:19:12,445
და რა მოხდება, თუ არ გავიმარჯვებ?

1177
01:19:13,115 --> 01:19:14,693
არავითარი სირცხვილი არ არის
რბოლის წაგებისას,

1178
01:19:14,717 --> 01:19:17,515
მხოლოდ სირცხვილია, რომ არ რბოლა
იმიტომ რომ დაკარგვის გეშინია.

1179
01:19:19,121 --> 01:19:20,899
ახლა წადი იპოვე შენი სტუდენტები,
დაბრუნდი გზაზე.

1180
01:19:20,923 --> 01:19:22,288
აი სად გეკუთვნით.

1181
01:19:24,093 --> 01:19:25,287
მოდი.

1182
01:19:29,465 --> 01:19:32,229
ოთხმოცდაათი დღე მარადისობად ჩანდა,
თუნდაც ჩემთვის.

1183
01:19:33,369 --> 01:19:35,860
მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, 90 დღე დადგა.

1184
01:19:41,043 --> 01:19:42,533
- ჰეი. ჰეი.
-მამა!

1185
01:19:43,746 --> 01:19:46,112
ოჰ! გამარჯობა.

1186
01:19:46,782 --> 01:19:48,477
ენცო!

1187
01:19:50,152 --> 01:19:52,382
- ექვსზე დავბრუნდები მისთვის.
- კარგი.

1188
01:19:52,921 --> 01:19:54,115
- იზრუნე.
- მადლობა.

1189
01:19:54,923 --> 01:19:56,891
ჰეი. ჰეი.

1190
01:19:59,228 --> 01:20:01,423
- ბატონო. მოგენატრე.
- მოგენატრე.

1191
01:20:01,563 --> 01:20:02,741
მოდი.

1192
01:20:02,765 --> 01:20:04,042
- მოდი, ენცო.
- რაღაც განსაკუთრებული გავაკეთე

1193
01:20:04,066 --> 01:20:06,557
სადილისთვის.

1194
01:20:10,339 --> 01:20:11,499
-მამა?
- ჰო?

1195
01:20:11,774 --> 01:20:14,094
მალე დაბრუნდებით ევროპაში?

1196
01:20:14,276 --> 01:20:16,574
-არა ჯერ არა საყვარელო.
- კაი.

1197
01:20:17,313 --> 01:20:19,781
მაგრამ, 20, შენ უნდა დარჩე
ბებია-ბაბუასთან ერთად

1198
01:20:19,915 --> 01:20:21,576
კიდევ ცოტა ხნით, კარგი?

1199
01:20:21,650 --> 01:20:24,346
- არა, სახლში მინდა.
- ვიცი, რომ შენ.

1200
01:20:24,586 --> 01:20:26,611
და მე მინდა შენ,
ყველაფერზე მეტად, მაგრამ...

1201
01:20:26,755 --> 01:20:29,952
ადვოკატებმა ჯერ კიდევ უნდა მიიღონ გადაწყვეტილება
იმის შესახებ, თუ სად არის საუკეთესო თქვენთვის ცხოვრება.

1202
01:20:30,693 --> 01:20:33,355
კარგი? ეს მხოლოდ ნაწილია იმისა, რაც ხდება
როცა ვინმეს დედა კვდება.

1203
01:20:33,962 --> 01:20:36,760
უბრალოდ უთხარი მათ. უთხარი, რომ ცხოვრება მინდა
სახლში შენთან და ენცოსთან ერთად.

1204
01:20:37,833 --> 01:20:38,993
კარგი.

1205
01:20:39,601 --> 01:20:40,829
მე მათ ვეტყვი.

1206
01:20:42,638 --> 01:20:44,469
-აი შენ წადი. ნახვამდის, პატარავ.
- ნახვამდის, მამა.

1207
01:20:46,208 --> 01:20:48,408
თქვენ მას ყოველ მეორე შაბათ-კვირას მიიღებთ

1208
01:20:48,444 --> 01:20:51,777
- სასამართლო პროცესამდე. ამის შემდეგ...
- ეს ყველაფერი ან არაფერი.

1209
01:20:54,650 --> 01:20:56,379
ნახე, დენი, მე...

1210
01:20:56,785 --> 01:20:59,720
მე ვიცი, რომ ეს არ არის ის, რაც შენ გინდა
რომ მოვისმინო ახლავე,

1211
01:21:00,322 --> 01:21:01,842
მაგრამ მათი ადვოკატი
გარკვევით ამიხსნა.

1212
01:21:02,224 --> 01:21:05,387
სარჩელი, სისხლის სამართლის ბრალდება,
ხვალ შეიძლება ყველაფერი გაქრეს,

1213
01:21:05,627 --> 01:21:07,492
თუ თქვენ უარი თქვით მეურვეობის მოთხოვნაზე 206-მდე.

1214
01:21:08,897 --> 01:21:12,196
ახლა მე მაქვს ვალდებულება დავრწმუნდე
გესმით, ჩვენ ახლა გვაქვს ბერკეტები.

1215
01:21:12,668 --> 01:21:14,898
მე ვსაუბრობ ვიზიტზე, პრივილეგიებზე.

1216
01:21:15,204 --> 01:21:17,244
რამ გვექნება
გაცილებით რთული დროა დაცვა,

1217
01:21:17,573 --> 01:21:19,165
თუ დამნაშავედ აღმოჩნდებით თავდასხმაში

1218
01:21:19,375 --> 01:21:21,468
და ზოის ბებია და ბაბუა
ენიჭებათ მეურვეობა.

1219
01:21:24,079 --> 01:21:26,877
- ბერკეტი.
- მე არ ვამბობ, რომ ვერ გავიმარჯვებთ.

1220
01:21:27,583 --> 01:21:28,743
ჩვენ შეიძლება.

1221
01:21:29,184 --> 01:21:31,152
მაგრამ ჩვენ ასევე შეგვიძლია წაგება. დიდი.

1222
01:21:31,820 --> 01:21:34,414
- არ შეიძლება დაკარგო, მარკ.
-დენი, ნებისმიერს შეუძლია წააგოს.

1223
01:21:34,590 --> 01:21:36,070
თქვენ, ყველა ადამიანმა, ეს უნდა იცოდეთ.

1224
01:21:38,026 --> 01:21:40,756
შეხედე, უბრალოდ... დაფიქრდი.

1225
01:21:50,506 --> 01:21:52,201
ვიცოდი, რას ფიქრობდა დენი.

1226
01:21:53,041 --> 01:21:55,271
თუ მას მხოლოდ საჭე ჰქონდა
გამართვა,

1227
01:21:55,377 --> 01:21:56,901
ხელები არ კანკალებდა.

1228
01:22:05,020 --> 01:22:06,453
"მხოლოდ მე და შენ, ენცო."

1229
01:22:07,256 --> 01:22:09,952
ამას ის ყოველთვის იტყოდა
როცა ღამის სირბილს ვიღებდით.

1230
01:22:10,192 --> 01:22:13,059
- მოდი, ენც! მოდით წავიდეთ.
- მაგრამ არა იმ ღამეს.

1231
01:22:14,196 --> 01:22:15,959
ჩვენ ერთად ვიყავით, მაგრამ მარტო.

1232
01:22:21,470 --> 01:22:23,597
დავიწყე გეგმის შემუშავება.

1233
01:22:24,239 --> 01:22:26,366
ერთ დღეს წაგვემართებოდა დაკარგულ სკოლაში,

1234
01:22:26,442 --> 01:22:29,411
აიღე იგი გამოუცხადებლად
და შემდეგ პირდაპირ მონრეალისკენ გაემართეთ,

1235
01:22:29,478 --> 01:22:31,412
სადაც ყოველ ზაფხულს გრან პრის მასპინძლობენ.

1236
01:22:37,386 --> 01:22:40,878
ენზი? ენცო, დარჩი სადაც ხარ! ენცო, არა!

1237
01:22:41,657 --> 01:22:44,319
ღმერთო!

1238
01:22:47,429 --> 01:22:49,954
-მე... არ მინახავს!
-შენი ბრალი არ არის.

1239
01:22:51,433 --> 01:22:54,664
-ჩემი იყო. სულელი.
- კარგადაა?

1240
01:22:54,937 --> 01:22:57,565
- ისევ სუნთქავს. ჰმ...
- რა სულელი ვარ.

1241
01:22:57,639 --> 01:23:00,164
მოდით ჩავიყვანოთ თქვენს მანქანაში.

1242
01:23:01,276 --> 01:23:04,507
შენი მანქანა მიდის იქ, სადაც შენი თვალები მიდის.
როგორ დავივიწყო?

1243
01:23:08,350 --> 01:23:10,978
აირტონ სენას არ მოუწია სიკვდილი იმოლაში.

1244
01:23:11,253 --> 01:23:14,154
სწორედ ამას ვფიქრობდი
საავადმყოფოსკენ მიმავალ გზაზე.

1245
01:23:14,990 --> 01:23:16,787
მან ბეტონის ბარიერი დაარტყა

1246
01:23:16,859 --> 01:23:20,158
ტამბურელო მოსულში
საათში 190 მილზე.

1247
01:23:20,596 --> 01:23:24,362
მაგრამ, ყველა ანგარიშით, ის გადარჩებოდა
თუ არა სუსპენზიის პატარა ნაჭერი

1248
01:23:24,500 --> 01:23:26,661
რომ მოახერხა მის მუზარადზე შეღწევა.

1249
01:23:32,841 --> 01:23:34,138
პირდაპირ უკან.

1250
01:23:35,444 --> 01:23:37,503
მაგრამ მე ვიცი სიმართლე.

1251
01:23:38,480 --> 01:23:41,540
სენა იმ დღეს გარდაიცვალა მისი სხეულის გამო
გააგზავნა თავისი მიზანი.

1252
01:23:42,951 --> 01:23:45,215
მისმა სულმა შეიტყო
რისი სასწავლად მოვიდა აქ.

1253
01:23:47,055 --> 01:23:50,183
და ეს ვიცოდი, თუ უკვე ვისწავლე
რასაც ვაპირებდი...

1254
01:23:50,826 --> 01:23:53,226
მეც წავსულიყავი.

1255
01:23:53,662 --> 01:23:57,860
- მაგრამ, როგორც ჩანს, საქმე მაინც მქონდა.
- საკმაო რაოდენობით შიდა სისხლდენა.

1256
01:23:58,500 --> 01:23:59,967
ასევე, თირკმლის გარკვეული დაზიანება.

1257
01:24:00,335 --> 01:24:03,065
მას ძალიან გაუმართლა.
შეიძლებოდა ბევრად უარესი ყოფილიყო.

1258
01:24:03,238 --> 01:24:07,072
გულწრფელი უნდა ვიყო თქვენთან, მისტერ სვიფტ.
შენნაირი ბებერი ძაღლი,

1259
01:24:07,509 --> 01:24:10,342
ასეთი ტრავმა ხშირია
დასასრულის დასაწყისი.

1260
01:24:19,421 --> 01:24:22,822
რენტგენი, სედატიური, ტკივილგამაყუჩებელი საშუალებები
და ღამის გადაუდებელი გადასახადი

1261
01:24:22,925 --> 01:24:24,654
მოდის 812 დოლარი.

1262
01:24:24,860 --> 01:24:25,860
გმადლობთ.

1263
01:24:29,031 --> 01:24:31,022
ბოდიშს გიხდით, თქვენი ბარათი უარყოფილია.

1264
01:24:31,600 --> 01:24:35,001
ოჰ. კარგი, ჰმ, აქ არის ჩემი დებეტი.

1265
01:24:37,606 --> 01:24:41,042
- უჰ, ნათქვამია არასაკმარისი სახსრები.
- პრობლემაა?

1266
01:24:41,176 --> 01:24:45,510
აჰ, დღეს ჩავიტანე ხელფასი,
ასე რომ, ალბათ უბრალოდ უნდა გასუფთავდეს.

1267
01:24:45,747 --> 01:24:49,410
მე მაქვს ნაღდი ფული.
მაქვს... 300 დოლარი მაქვს.

1268
01:24:49,585 --> 01:24:51,425
შემიძლია ბანკში წასვლა
დილით პირველი რამ

1269
01:24:51,453 --> 01:24:53,045
და... და დანარჩენი მოიტანე მანამდე.

1270
01:24:53,121 --> 01:24:56,181
კარგია. ეს რაღაცეები ხდება.
დაწერეთ ქვითარი 300-ზე,

1271
01:24:56,258 --> 01:24:58,436
დატოვე შენიშვნა სუზანისთვის
დილით ნაშთის ინვოისი.

1272
01:24:58,460 --> 01:24:59,518
სინამდვილეში, თქვენ...

1273
01:24:59,861 --> 01:25:02,728
კარგად ხარ თუ მხოლოდ 20-ს შევინარჩუნებ?

1274
01:25:05,634 --> 01:25:06,634
გმადლობთ.

1275
01:25:09,271 --> 01:25:11,569
მზად ხარ სახლში წასასვლელად? ჰა, მეგობარო?

1276
01:25:17,312 --> 01:25:20,873
წამალმა შემინარჩუნა
თითქმის მუდმივი სიზმრის მდგომარეობაში კვირების განმავლობაში

1277
01:25:20,983 --> 01:25:23,747
რაც ვაღიარებ შვება იყო.

1278
01:25:28,056 --> 01:25:31,287
არაფერი შეცვალოს ამ სახეს
მე დავინახე დენის სახეზე.

1279
01:25:32,828 --> 01:25:35,592
ეს არ არის ჩემი თქმა
სწორი გადაწყვეტილებაა თუ არა.

1280
01:25:35,664 --> 01:25:36,664
მაგრამ რა ღირს,

1281
01:25:36,832 --> 01:25:38,766
მე მხარს გიჭერ ამაში
ასი პროცენტით.

1282
01:25:39,234 --> 01:25:41,794
მეც. თქვენ აკეთებთ იმას, რაც უნდა გააკეთოთ.

1283
01:25:42,004 --> 01:25:43,665
ზოი მიხვდება, როცა გაიზრდება.

1284
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
ვიზიტის განრიგი იქნება
როგორც განვიხილეთ.

1285
01:25:46,341 --> 01:25:47,585
გარდა ამისა, სამი კვირა ზაფხულში,

1286
01:25:47,609 --> 01:25:50,237
ერთი კვირა შობა,
და აპრილის სასკოლო შესვენება.

1287
01:25:50,412 --> 01:25:52,890
- მაგრამ რაც შეეხება ბრალდებას?
- სასწრაფოდ ჩამოაგდებენ.

1288
01:25:52,914 --> 01:25:54,677
როგორც ვთქვი, დენი, ჩვენ გვქონდა ბერკეტები.

1289
01:25:56,151 --> 01:25:57,948
ყელში მკვეთრი პანიკა დამემართა.

1290
01:25:58,353 --> 01:26:00,821
-კალამი მჭირდება.
-კიდევ ვოცნებობდი?

1291
01:26:01,523 --> 01:26:04,424
ვინ იყო ეს ადამიანი, ეს მატყუარა?

1292
01:26:04,660 --> 01:26:08,323
- დენისთან რა ქნა?
- უკაცრავად. მხოლოდ ერთი ვიპოვე.

1293
01:26:09,965 --> 01:26:13,423
შემდეგ კი ყველაფერი გამოვლინდა.
მმ, ეს არ იყო დენი.

1294
01:26:14,636 --> 01:26:16,103
ეს იყო ზებრა.

1295
01:26:16,772 --> 01:26:18,672
მე ვიყავი პოზიციაზე
დემონის თავიდან ასაცილებლად

1296
01:26:18,774 --> 01:26:21,436
ზოის სათამაშოების განადგურებისგან და მე ვერ შევძელი.

1297
01:26:22,010 --> 01:26:24,706
ვიცოდი რომ უნდა შემეჩერებინა,
მაგრამ როგორ?

1298
01:26:29,317 --> 01:26:32,013
ენცო! ენცო!
მომეცი ეს საბუთები!

1299
01:26:32,688 --> 01:26:33,882
მოდი აქ! ენცო!

1300
01:26:33,989 --> 01:26:36,321
- სად წავიდა?
-ფანჯრიდან!

1301
01:26:36,792 --> 01:26:39,818
ენცო, შენ მომეცი ეს საბუთები!

1302
01:26:41,229 --> 01:26:45,325
არ არის სასაცილო, ტონი. ენცო, დააგდე! არა!

1303
01:26:45,967 --> 01:26:47,491
ვგულისხმობ, რაღაც სასაცილოა.

1304
01:26:48,870 --> 01:26:51,805
ჰეი, კარგი, შენ დააფიქსირე შენი აზრი.
თქვენ დააფიქსირეთ თქვენი აზრი.

1305
01:27:02,884 --> 01:27:04,078
დაურეკეთ მათ ადვოკატებს.

1306
01:27:05,253 --> 01:27:06,533
უთხარი, რომ სასამართლოში ვნახავთ.

1307
01:27:07,389 --> 01:27:08,856
მე ენცოსთან ვარ ამ თემაზე.

1308
01:27:09,357 --> 01:27:11,655
-დარწმუნებული ხარ?
- ევას პირობა მივეცი.

1309
01:27:12,527 --> 01:27:13,527
მე არ ვტოვებ.

1310
01:27:14,329 --> 01:27:15,728
კაცო, ძაღლი უნდა მომიყვანო.

1311
01:27:22,571 --> 01:27:24,596
დენი მოემზადა
ყველაფერი გარისკავს.

1312
01:27:25,040 --> 01:27:27,167
დაკარგავს საქმეს და ის დაკარგავს ზოის.

1313
01:27:28,777 --> 01:27:31,541
მისმა სუნთქვამ, რომ დედამ დამიარა
როგორც უჩვეულო.

1314
01:27:32,614 --> 01:27:36,206
ღრმა ინჰალაციები,
სწრაფი ამოსუნთქვა.

1315
01:27:36,618 --> 01:27:39,587
ეს იყო ხმა, რომელსაც ვიცნობდი.

1316
01:27:39,921 --> 01:27:42,412
ასე სუნთქავდა
რბოლის წინ.

1317
01:27:58,206 --> 01:27:59,639
ეს არის, ენზ.

1318
01:28:08,917 --> 01:28:09,917
ეს ტონია.

1319
01:28:14,656 --> 01:28:16,317
ჰეი, კაცო. მადლობა მობრძანებისთვის.

1320
01:28:16,424 --> 01:28:20,053
მე მას მაღაზიით მოვიყვანდი,
მაგრამ მას ბოლო დროს არც ისე კარგად აკეთებს.

1321
01:28:20,228 --> 01:28:21,272
ჰო, საწყალი პატარა ბიჭი.

1322
01:28:21,296 --> 01:28:22,907
ჰეი, ენზ,
ნახეთ ვინ არის აქ. ეს ტონია!

1323
01:28:22,931 --> 01:28:24,899
ჰეი, ენზ, მეგობარო. როგორ ხარ, ჰმ?

1324
01:28:25,400 --> 01:28:27,425
- წარმატებები, დენ.
- მადლობა, კაცო. ჰო.

1325
01:28:32,107 --> 01:28:33,618
ტელევიზორის ყურება გინდა?

1326
01:28:35,811 --> 01:28:37,472
ძაღლებს სასამართლოში არ უშვებენ,

1327
01:28:37,646 --> 01:28:40,672
ამიტომ იძულებული გავხდი წარმომედგინა
რაც ხდებოდა მთელ ქალაქში.

1328
01:28:41,449 --> 01:28:43,417
მთელი სცენები მოვიგონე ჩემს თავში

1329
01:28:43,485 --> 01:28:46,613
დენის ღამღამობით მოთხრობით აღძრული
დღის მოვლენებიდან

1330
01:28:47,022 --> 01:28:49,991
ისევე როგორც ჩემი
მართალია, მელოდრამატული მგრძნობელობა.

1331
01:28:50,091 --> 01:28:53,185
- წინააღმდეგი, პატივცემულო!
- ალბათ, ჩემი მოწინავე ასაკი იყო

1332
01:28:53,295 --> 01:28:56,696
მაგრამ მე ვიპოვე ჩემი ფანტაზია
სულ უფრო მეტად მიდრეკილია ხეტიალისკენ.

1333
01:28:57,032 --> 01:28:59,330
არა, ბატონო, მე ნამდვილად არა.

1334
01:28:59,601 --> 01:29:03,460
სანამ...
რაღაც მომენტში ხომ არ არის შესაძლებელი

1335
01:29:03,805 --> 01:29:05,932
გადაწყვიტე დაჩქარება?

1336
01:29:06,141 --> 01:29:08,166
თქვენო პატივცემულო, მე წინააღმდეგი ვარ.
იკითხა და უპასუხა.

1337
01:29:08,443 --> 01:29:09,842
როგორ?

1338
01:29:12,013 --> 01:29:13,013
ჰო.

1339
01:29:13,114 --> 01:29:14,458
მკვლელობაც არ გახსოვს...

1340
01:29:14,482 --> 01:29:16,313
ჰმ, გზაში ვარ.

1341
01:29:17,219 --> 01:29:19,016
რაღაც მოხდა, ბაბუ.
გინდა მოსვლა?

1342
01:29:21,456 --> 01:29:22,514
რა ხდება დენ?

1343
01:29:23,692 --> 01:29:26,661
გარკვეული ძალისხმევით შევძელი
მომხდარის გასარკვევად.

1344
01:29:26,862 --> 01:29:27,988
ასე რომ დამეხმარე ღმერთო.

1345
01:29:28,363 --> 01:29:30,661
დღეს ის დღე იყო
ტრიშმა ჩვენება მისცა.

1346
01:29:31,666 --> 01:29:34,191
შეგიძლიათ სასამართლოს უთხრათ
სავარაუდო თავდასხმის შესახებ?

1347
01:29:34,736 --> 01:29:36,681
ისე მოხდა
ჩემმა ქმარმა თქვა, რომ ასეა.

1348
01:29:36,705 --> 01:29:39,139
ასე რომ, თქვენ პირადად
შეესწრო დენის სვიფტს

1349
01:29:39,541 --> 01:29:41,901
გადააგდე შენი ქმარი,
კაცი 20 წლით უფროსი, მიწამდე

1350
01:29:42,344 --> 01:29:44,574
ნეკნის მოტეხილობა
და ძალიან ახლოს არის მისი მაჯა?

1351
01:29:45,513 --> 01:29:47,003
- დიახ.
- მადლობა.

1352
01:29:47,182 --> 01:29:48,547
დამატებითი კითხვები არ არის.

1353
01:29:52,087 --> 01:29:53,486
ახლა შეგიძლია გადადგე.

1354
01:29:53,855 --> 01:29:56,215
მე ვაპირებ შემოთავაზებას
რომ აქ მოკლე შესვენებას ვატარებთ

1355
01:29:56,691 --> 01:29:59,216
ხოლო მე განვიხილავ ყველა ჩვენებას
და მასალები.

1356
01:29:59,361 --> 01:30:03,764
მე... მე... არ შემიძლია.

1357
01:30:05,767 --> 01:30:08,327
- მაპატიე?
-არ შემიძლია!

1358
01:30:08,737 --> 01:30:13,071
მე... არ შემიძლია ამის გაკეთება.
მე... მეგონა შემეძლო, მაგრამ მე... უბრალოდ...

1359
01:30:14,709 --> 01:30:17,906
ვერაფერი ვნახე.
მე მხოლოდ იმას ვამბობ, რაც შენ მითხარი.

1360
01:30:19,180 --> 01:30:21,273
ვწუხვარ,
მაგრამ მე აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.

1361
01:30:21,883 --> 01:30:24,943
ვიცი, რომ დენის ევა ძალიან უყვარდა
რომ ოდესმე ატკინოს მამას.

1362
01:30:25,120 --> 01:30:27,213
წინააღმდეგობა.
მოწმე აშკარად ვარაუდობს.

1363
01:30:27,289 --> 01:30:29,280
ეს შენი მოწმეა, მრჩეველი.

1364
01:30:35,030 --> 01:30:36,520
მათ ბრალდებები მოხსნეს.

1365
01:30:37,098 --> 01:30:39,225
ეს ყველაფერი. გადმოაგდეს.

1366
01:30:39,301 --> 01:30:41,531
შენ გააკეთე, დენი. დასრულდა, კაცო.

1367
01:30:44,739 --> 01:30:48,072
მან ეს გააკეთა.
დენის რისკმა შედეგი გამოიღო.

1368
01:30:49,044 --> 01:30:52,036
თუ მძღოლს აქვს გამბედაობა
შექმნას საკუთარი პირობები...

1369
01:30:52,881 --> 01:30:54,576
მაშინ წვიმა უბრალოდ წვიმაა.

1370
01:31:04,826 --> 01:31:06,987
მამაო!

1371
01:31:07,262 --> 01:31:08,873
-მომენატრე.
-აუ მომენატრე.

1372
01:31:11,066 --> 01:31:12,658
ზოი ისევ ჩვენი იყო.

1373
01:31:14,002 --> 01:31:17,165
დენიმ დაიბრუნა იგი,
და ეს იყო საუკუნეთა გამარჯვება.

1374
01:31:30,352 --> 01:31:31,512
გამარჯობა.

1375
01:31:31,753 --> 01:31:34,347
დენი, ეს ლუკა პანტონია
თქვენი ზარის განახლება.

1376
01:31:34,856 --> 01:31:38,292
ლუკა, დიახ, გამარჯობა.
მადლობა რომ დამირეკე.

1377
01:31:38,360 --> 01:31:43,297
მე... მინდოდა გამეგო
რომ ის საკითხები, რომლებიც შტატებში მყავს

1378
01:31:43,365 --> 01:31:44,365
გადაწყდა.

1379
01:31:44,532 --> 01:31:48,093
მე შემეძლო მისი წარმოდგენა
რაღაც დიდებული ვილის ტერასაზე.

1380
01:31:48,169 --> 01:31:49,280
შენი ხმით შემიძლია გავიგო

1381
01:31:49,304 --> 01:31:51,966
- გადაწყვიტეს შენს კმაყოფილებაზე.
- კი ბატონო.

1382
01:31:52,507 --> 01:31:56,307
მე კი... მაინტერესებდა თუ სამუშაო
ადრე რომ შემომთავაზეთ,

1383
01:31:56,378 --> 01:31:58,312
- თუ ეს ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომი იყო?
- ეს არის.

1384
01:31:59,381 --> 01:32:02,714
შემდეგ მე და ჩემი ქალიშვილი და ჩვენი ძაღლი ენცო,

1385
01:32:03,451 --> 01:32:05,646
ძალიან მინდა შემოგიერთდეთ
მარანელოში.

1386
01:32:06,321 --> 01:32:07,879
შენს ძაღლს ენცო ჰქვია?

1387
01:32:08,390 --> 01:32:10,358
დიახ, ის სულით სარბოლო მანქანის მძღოლია.

1388
01:32:10,692 --> 01:32:13,456
კარგი, ჩემს ასისტენტს მოვამზადებ
ყველა მოწყობა.

1389
01:32:14,162 --> 01:32:15,322
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Ferrari-ში.

1390
01:32:16,131 --> 01:32:17,860
მალე ისევ ვისაუბრებთ, დენი.

1391
01:32:18,500 --> 01:32:19,558
ჩიაო.

1392
01:32:21,002 --> 01:32:22,026
ჩიაო.

1393
01:32:29,677 --> 01:32:32,202
- რა არის ზოი?
- ვაიმე!

1394
01:32:32,580 --> 01:32:34,458
ეს შესანიშნავი წვეულებაა,
შეხედე ამ საჩუქრებს, ეს მშვენიერია.

1395
01:32:34,482 --> 01:32:35,793
- კარგი ტორტია, დენი.
- ისეთი საყვარელი.

1396
01:32:35,817 --> 01:32:39,014
"გისურვებ ზღაპრის დაბადების დღეს."

1397
01:32:39,320 --> 01:32:40,880
რა მიიღე?

1398
01:32:41,356 --> 01:32:42,914
- მამა, შეხედე!
-აუ მაგარია.

1399
01:32:46,594 --> 01:32:48,255
მე არ...

1400
01:32:49,164 --> 01:32:50,444
თუ გინდა წავიდე, შემიძლია...

1401
01:33:01,910 --> 01:33:03,470
- ბებო!
-გამარჯობა საყვარელო.

1402
01:33:03,878 --> 01:33:05,846
შეიძლება არც ისე მიმტევებელი ვიყო.

1403
01:33:06,915 --> 01:33:09,008
მაგრამ დენის 2061 წელი ჰქონდა მოსაფიქრებელი.

1404
01:33:13,688 --> 01:33:16,748
ხშირად მესმოდა გამოთქმა
"იყო უკეთესი კაცი."

1405
01:33:17,725 --> 01:33:18,919
- ბაბუა!
- კარგი,

1406
01:33:19,194 --> 01:33:21,025
დენიზე უკეთეს კაცს არ ვიცნობდი.

1407
01:33:21,463 --> 01:33:22,555
დიდი ნომერი ცხრა.

1408
01:33:23,898 --> 01:33:25,195
დიდი ნომერი ცხრა.

1409
01:33:25,900 --> 01:33:26,958
ყველა უფლება.

1410
01:33:27,302 --> 01:33:29,736
-მზად ხარ? მზადაა, სტაბილურად...
- მზად, სტაბილურად,

1411
01:33:30,105 --> 01:33:31,231
9°'

1412
01:33:31,406 --> 01:33:33,772
აუ...

1413
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
-გილოცავ დაბადების დღეს. გილოცავ დაბადების დღეს.
- მადლობა, მამა.

1414
01:33:36,644 --> 01:33:37,964
- კარგი, ვის უნდა ნამცხვარი?
- მე!

1415
01:33:38,046 --> 01:33:39,104
- მე!
- ჰო? კარგი.

1416
01:33:39,214 --> 01:33:41,358
ბებო, დამეხმარები
ამით? კარგი, აიღე დანა

1417
01:33:41,382 --> 01:33:42,560
სამზარეულოდან, გთხოვთ.

1418
01:33:42,584 --> 01:33:45,417
ხანდახან მეჩვენება ჩემი ცხოვრება
თითქოს ამდენი ხანი გავიდა

1419
01:33:45,487 --> 01:33:47,478
და ასე მოკლე ამავე დროს.

1420
01:33:49,124 --> 01:33:51,490
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს მარადისობა ვიცხოვრე.

1421
01:33:53,661 --> 01:33:54,719
იო, ენზ!

1422
01:33:54,963 --> 01:33:57,761
და მაინც, თითქოს დრო არ არის
საერთოდ გავიდა.

1423
01:33:59,000 --> 01:34:00,092
ენცო?

1424
01:34:00,635 --> 01:34:02,500
მის ხმაში შეშფოთება მესმის.

1425
01:34:03,805 --> 01:34:05,272
რა მოხდა, მეგობრებო?

1426
01:34:08,443 --> 01:34:11,139
- ოჰ, ენზ.
- მასზე დღის სუნი მესმის.

1427
01:34:11,513 --> 01:34:16,246
- საავტომობილო ზეთი და ბენზინი და შემწვარი ქათამი.
- შეგიძლია ადექი, ბუტკო?

1428
01:34:18,353 --> 01:34:21,914
ვნახე დოკუმენტური ფილმი მონღოლეთზე
ერთხელ ტელევიზორში.

1429
01:34:23,191 --> 01:34:24,419
ოჰ... კარგი.

1430
01:34:24,926 --> 01:34:26,655
მონღოლეთში, როდესაც ძაღლი კვდება,

1431
01:34:26,761 --> 01:34:30,026
ის დაკრძალულია მაღლა მთებში,
ამიტომ ხალხი მის საფლავზე ვერ დადის.

1432
01:34:30,265 --> 01:34:32,631
აქ ვარ მეგობარო. მე აქ ვარ.

1433
01:34:32,967 --> 01:34:35,162
მისი ოსტატი ჩურჩულებს
ძაღლის ყურებში

1434
01:34:35,270 --> 01:34:39,639
მისი სურვილები, რომ მის მომავალ ცხოვრებაში
ძაღლი კაცივით დაბრუნდება.

1435
01:34:41,042 --> 01:34:43,602
ყველა ძაღლი კაცად არ ბრუნდებაო, ამბობენ.

1436
01:34:44,345 --> 01:34:47,178
- მხოლოდ ვინც მზადაა.
-წამო ავწიოთ.

1437
01:34:55,823 --> 01:34:59,725
მე ვიცი, რომ სიკვდილი არ არის დასასრული.
ევამ ასე მითხრა.

1438
01:35:00,461 --> 01:35:01,621
და მე მჯერა მისი.

1439
01:35:04,032 --> 01:35:07,001
როცა დავბრუნდები ამ სამყაროში,
პრაქტიკულად ზრდასრული ვიქნები

1440
01:35:07,068 --> 01:35:08,695
იმ მომენტში, როცა საშვილოსნოდან გამომიყვანეს

1441
01:35:08,803 --> 01:35:11,067
- მთელი იმ მომზადებით, რაც გავაკეთე.
- ჰეი.

1442
01:35:12,073 --> 01:35:15,167
- აი ისიც.
- ჩემს თანამემამულეებს შორის ვივლი,

1443
01:35:15,243 --> 01:35:18,178
ტუჩები მომილოკა
ჩემი პატარა მოხერხებული ენით

1444
01:35:18,246 --> 01:35:21,545
- და მტკიცე ხელით ჩამოართვა ხელი.
-აი ჩემი ენცო.

1445
01:35:21,649 --> 01:35:24,015
და მე ვასწავლი ხალხს
ყველაფერი რაც მე ვიცი.

1446
01:35:24,485 --> 01:35:25,975
ყველაფერი რაც ვისწავლე.

1447
01:35:36,231 --> 01:35:38,825
-ახლა კარგად ხარ?
- კარგად ვარ დენი.

1448
01:35:39,400 --> 01:35:41,766
- მე ვარ.
-შენ ყოველთვის ჩემთან იყავი.

1449
01:35:43,705 --> 01:35:45,366
შენ ყოველთვის იყავი ჩემი ენზო.

1450
01:35:47,242 --> 01:35:50,177
პირველად გნახე,
ვიცოდი, რომ ერთად უნდა ვყოფილიყავით.

1451
01:35:56,718 --> 01:35:57,912
მიყვარხარ, ბიჭო.

1452
01:36:13,768 --> 01:36:16,635
-აქ რას აკეთებ?
-მეგონა ტრასაზე წავსულიყავით.

1453
01:36:16,804 --> 01:36:18,164
იმიტომ, რომ ენცოსთვის სიურპრიზი მაქვს.

1454
01:36:30,251 --> 01:36:32,029
გმადლობთ ამის მოწყობისთვის, დონ.

1455
01:36:32,053 --> 01:36:33,315
დიდხანს არ გამოვალთ.

1456
01:36:33,554 --> 01:36:35,784
- დრო დაუთმეთ. ტრეკი სულ შენია.
- კარგი.

1457
01:36:35,957 --> 01:36:37,891
- გაერთე.
- მადლობა საყვარელო.

1458
01:36:40,094 --> 01:36:42,289
არ არის ძალიან მჭიდრო? კარგი.

1459
01:36:42,830 --> 01:36:44,593
მზად ხარ?

1460
01:36:44,666 --> 01:36:45,666
ყველა უფლება.

1461
01:36:45,900 --> 01:36:48,767
მძღოლებო, ჩართეთ ძრავები.

1462
01:36:58,413 --> 01:37:00,904
არასდროს მიგრძვნია თავი ასე განსაკუთრებულად.

1463
01:37:03,584 --> 01:37:04,915
შენ გააკეთე, კაცო.

1464
01:37:12,760 --> 01:37:15,320
მუხრუჭები თბილია, საბურავები თბილია.

1465
01:37:15,663 --> 01:37:18,131
რას ამბობთ, ცხელ წრეს ვცადოთ, ჰა?

1466
01:37:23,705 --> 01:37:25,696
სამუდამოდ მინდა აქ დარჩენა.

1467
01:37:31,979 --> 01:37:33,879
დარჩი მათთან სამუდამოდ.

1468
01:37:41,122 --> 01:37:43,488
ჩვენ ამას სწრაფად მივიღებთ.
კარგად ხარ?

1469
01:37:49,564 --> 01:37:52,192
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს თვალის დახუჭვა
რა ელის მათ მარანელოში.

1470
01:37:54,202 --> 01:37:56,864
დენი მშვენიერი მძღოლი იქნება
ფერარისთვის.

1471
01:37:58,172 --> 01:38:00,732
ისეთი მშვენიერი, რომ ერთ დღეს
რიგებიდან ამოგდებენ

1472
01:38:00,875 --> 01:38:03,571
რომ სცადო
მათი ფორმულა ერთი გუნდისთვის.

1473
01:38:04,645 --> 01:38:07,978
- მაცადე, - იტყვის ის. ამის ნახვა მინდა.

1474
01:38:09,851 --> 01:38:11,148
ენცო!

1475
01:38:11,919 --> 01:38:14,012
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ყველაფერი გვქონდეს, რაც გვინდა.

1476
01:38:14,722 --> 01:38:18,249
გარდა ამისა, საუკეთესო მძღოლები არ ცხოვრობენ
მომავალზე თუ წარსულზე.

1477
01:38:20,094 --> 01:38:22,688
საუკეთესო მძღოლები მხოლოდ აქცენტს აკეთებენ
აწმყოზე.

1478
01:38:26,234 --> 01:38:27,496
კარგი მეგობარი ყოფილხარ.

1479
01:38:29,570 --> 01:38:31,367
ძალიან კარგი მეგობარი!

1480
01:38:32,039 --> 01:38:33,438
საუკეთესო მეგობრები.

1481
01:38:35,943 --> 01:38:37,069
მოდი აქ.

1482
01:38:40,381 --> 01:38:42,076
ჩვენ მალე მივდივართ სახლში.

1483
01:38:44,218 --> 01:38:46,880
მაგრამ ახლა მე მხოლოდ ერთი წრე მინდა.

1484
01:38:47,555 --> 01:38:48,749
კიდევ ერთი.

1485
01:38:51,025 --> 01:38:54,119
ისევ ვიყეფებ, რომ იცოდეს.

1486
01:39:06,240 --> 01:39:08,765
უფრო სწრაფად, დენი. უფრო სწრაფად!

1487
01:39:51,853 --> 01:39:53,150
მამა!

1488
01:39:55,823 --> 01:39:57,334
არიან ადამიანები, რომლებსაც სურთ თქვენთან შეხვედრა.

1489
01:39:57,358 --> 01:39:59,326
-აუ...
- მოდი, დიდი გულშემატკივრები არიან.

1490
01:39:59,427 --> 01:40:00,860
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ნამდვილად მოგეწონებათ ისინი.

1491
01:40:00,995 --> 01:40:04,260
შენ ხარ ბოსი.

1492
01:40:04,699 --> 01:40:06,166
ჩვენ თქვენი ყველაზე დიდი გულშემატკივარი ვართ.

1493
01:40:06,300 --> 01:40:07,980
შენმა ქალიშვილმა ასე თქვა
წინააღმდეგი არ იქნები.

1494
01:40:08,302 --> 01:40:09,326
არა, რა თქმა უნდა არა.

1495
01:40:09,804 --> 01:40:12,534
შვილო, ის ყოველთვის შენზე ლაპარაკობს.

1496
01:40:12,640 --> 01:40:15,473
ის გარბის გოკარტებზე. ის ძალიან კარგია.

1497
01:40:16,277 --> 01:40:17,471
ბენე. ვა ბენე.

1498
01:40:17,845 --> 01:40:20,507
- ოჰ, შეგიძლიათ პროგრამაზე ხელი მოაწეროთ?
- რა თქმა უნდა.

1499
01:40:20,715 --> 01:40:23,115
ჩვენ ვაპირებთ რბოლის ყურებას
ხვალ ინფილდიდან.

1500
01:40:23,217 --> 01:40:25,651
ჰმ.

1501
01:40:26,521 --> 01:40:27,545
ენცო.

1502
01:40:29,657 --> 01:40:32,353
ენცო?

1503
01:40:32,460 --> 01:40:33,688
მე მქვია ენცო.

1504
01:40:35,363 --> 01:40:37,729
მას სურს იყოს ჩემპიონი. შენსავით.

1505
01:40:40,701 --> 01:40:42,134
მი სკუსი.

1506
01:40:42,837 --> 01:40:45,704
შენი შვილი ძველ მეგობარს მახსენებს
ჩემი.

1507
01:40:50,845 --> 01:40:52,836
ჩემი ტელეფონის ნომერი მარანელოში.

1508
01:40:53,881 --> 01:40:55,974
როცა ფიქრობ, რომ შენი შვილი მზად არის,
დამირეკე.

1509
01:40:56,417 --> 01:40:58,097
მე დავრწმუნდები, რომ ის მიიღებს სათანადო ინსტრუქციას.

1510
01:40:58,419 --> 01:41:00,819
გრაზიე. ის... ყოველთვის შენზე ლაპარაკობს.

1511
01:41:00,888 --> 01:41:03,379
ის ამბობს, რომ შენ ხარ
ყველაზე დიდი მძღოლი.

1512
01:41:03,524 --> 01:41:05,890
სენაზე უკეთესიც კი.

1513
01:41:06,394 --> 01:41:07,884
ისე, ის სულით სარბოლო მანქანის მძღოლია.

1514
01:41:08,596 --> 01:41:11,087
- გრაზიელ დიდი მადლობა
- მადლობა

1515
01:41:11,499 --> 01:41:12,591
ლურსმანი.

1516
01:41:26,247 --> 01:41:27,271
მოდი.